Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
addetto alla sicurezza
English translation:
safety officer
Added to glossary by
LQS Language Quality Solutions
Apr 9, 2008 11:14
16 yrs ago
2 viewers *
Italian term
Rosaria Solange Alves Mendonca
Native in: Dutch 
, French
Works in: Italian to English, Italian to French, Italian to Portuguese, and 12 more.
addetto alla sicurezza
Italian to English
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Hi! at the moment I'm translating a document concerning safety in a contruction site. I was wondering how I could translate "addetto alla sicurezza". I thought "Safety Manager" but I'm not sure
Proposed translations
(English)
| 4 +4 | safety officer |
LQS Language Quality Solutions
|
| 5 | security person |
Tom in London
|
| 4 | Saftey officer OR Security officer (?) |
Gad Kohenov
|
| 4 -1 | security firm employee |
Rita Bilancio
|
Change log
Apr 11, 2008 06:22: LQS Language Quality Solutions Created KOG entry
Proposed translations
+4
23 mins
LQS Language Quality Solutions
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
LQS Language Quality Solutions
A winning collaboration
Native in: Italian
Works in: English to Italian, English to Russian, Russian to English, and 13 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
safety officer
It is not about security, but safety (Occupational health and safety).
Also safety manager.
His/her function is to develop and recommend measures for assuring personnel safety, and to monitor and/or anticipate hazardous and unsafe situations.
Also safety manager.
His/her function is to develop and recommend measures for assuring personnel safety, and to monitor and/or anticipate hazardous and unsafe situations.
Peer comment(s):
| agree |
Peter Cox
5 mins
|
| agree |
ivanamdb
: precisely!
16 mins
|
| agree |
Judy Almodovar
59 mins
|
| agree |
Mary Carroll Richer LaFlèche
1 hr
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 mins
Tom in London
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
Architecture, design, technical, etc.
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Italian to English
Related KudoZ points
:
1015
security person
a man or woman in a uniform, who keeps watch.
-1
15 mins
Rita Bilancio
Native in Italian
Dire quasi la stessa cosa
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
4
security firm employee
that's how I would translate it, the person in charge for security issues
Peer comment(s):
| disagree |
ivanamdb
: dato che "security firm employee" è fuori contesto, security firm è un istituto di vigilanza,e non c'entra con la sicurezza di un cantiere (ovvero con il Healty and Safety) cheers!
23 mins
|
|
could you explain why you disagree?
|
29 mins
Gad Kohenov
Israel
Israel
Works in field
Israel
30 years of experience+satisfied clients
Native in: French , Hebrew
Works in: English to Hebrew, Hebrew to English, French to Hebrew, and 8 more.
Related KudoZ points
:
243
Saftey officer OR Security officer (?)
Security officer can be ufficiale addetto al controspionqggio. This is not what the asker wants. In a construction site it is most probably a safety officer.
Discussion