Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
A totale mercato
English translation:
for the whole market
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2013-12-25 14:54:11 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Dec 22, 2013 13:48
10 yrs ago
1 viewer *
Italian term
Italy
Who said ideas don't grow on trees?
Native in: French 
Works in: English to French, Italian to French, Portuguese to French
A totale mercato
Italian to English
Tech/Engineering
Computers: Systems, Networks
A user guide for business intelligence services
We're talking about a measure and how it is obtained, and the full sentence is:
"E’ dato, in ogni incrocio, dal rapporto tra l’OOS Daily Volume e la somma di In-Market Sales a totale mercato e l’OOS Daily Volume".
Somehow I'm blocking on this "a totale mercato" phrase....which will probably appear totally obvious once I read your suggestions.
Thanks in advance for your help !
"E’ dato, in ogni incrocio, dal rapporto tra l’OOS Daily Volume e la somma di In-Market Sales a totale mercato e l’OOS Daily Volume".
Somehow I'm blocking on this "a totale mercato" phrase....which will probably appear totally obvious once I read your suggestions.
Thanks in advance for your help !
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | for the whole market |
Tom in London
|
Proposed translations
+1
20 mins
Tom in London
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Architecture, design, technical, etc.
Native in: English (Variant: British)
Works in: Italian to English
Related KudoZ points
:
16
Selected
for the whole market
possible?
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Highly possible, yes. I can't think of anything more specific...
Thanks for your in-put. "
Something went wrong...