Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
poco censurate
English translation:
with minimal / very few constraints
Added to glossary by
Umberto Cassano
Nov 17, 2011 08:12
12 yrs ago
Italian term
Italy
poco censurate
Italian to English
Other
Cinema, Film, TV, Drama
programme for a theatrica
Context:
Scatta allora l'urgenza che mette in moto in tutti i componenti del gruppo, inclusi gli adulti, risorse nascoste preziosissime: risorse poco pensate, poco censurate, che arricchiscono di umanità lo spettacolo e cementano l'unione del gruppo, che fino ad allora, era solo un ideale da raggiungere.
Scatta allora l'urgenza che mette in moto in tutti i componenti del gruppo, inclusi gli adulti, risorse nascoste preziosissime: risorse poco pensate, poco censurate, che arricchiscono di umanità lo spettacolo e cementano l'unione del gruppo, che fino ad allora, era solo un ideale da raggiungere.
Proposed translations
(English)
Change log
Dec 2, 2011 09:46: Umberto Cassano Created KOG entry
Proposed translations
+2
28 mins
Umberto Cassano
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Translating and teaching with skill
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Italian to English
Related KudoZ points
:
35
Selected
with minimal / very little constraints
Something along these lines might fir your bill
HTH
HTH
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
30 mins
slightly censored
You may as well consider to use its contrary:
a bit irriverent/cheeky
but it's just an idea.....
a bit irriverent/cheeky
but it's just an idea.....
41 mins
cynthiatesser
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Knowledge makes the difference
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian
subject to limited censorship
an idea ...
+1
1 hr
James (Jim) Davis
Seychelles
Seychelles
Native in English
Seychelles
25 years experience constantly improving
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Italian to English
Related KudoZ points
:
68
given almost full rein
An idea, since it means they were left free to ad lib as they wished I imagine. You might want to omit "almost".
5 hrs
with little censorship
Following the logic of the phrase, this translation fits.
Something went wrong...