Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
Atto originale nr.
English translation:
Original certificate no.
Added to glossary by
Katy Ferrari
Dec 30, 2008 14:03
15 yrs ago
13 viewers *
Italian term
Atto originale nr.
Italian to English
Law/Patents
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
In a Birth certificate:
Atto originale nr./parte/serie
Original Deed-Act Number/Part/Series?
My doubt is on Original Deed/act
Atto originale nr./parte/serie
Original Deed-Act Number/Part/Series?
My doubt is on Original Deed/act
Proposed translations
(English)
| 4 +7 | Original certificate no. |
Katy Ferrari
|
| 3 -1 | Original deed |
Julius Iannitti
|
Change log
Jan 13, 2009 13:51: Katy Ferrari Created KOG entry
Proposed translations
+7
10 mins
Katy Ferrari
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
US lawyer w/experience in Italian firms
Native in: English
Works in: Italian to English, English
Related KudoZ points
:
4
Selected
Original certificate no.
"Atto" can also be translated as "certificate" so that is what I would use here.
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
-1
9 mins
Original deed
As you thought.
Peer comment(s):
| disagree |
James (Jim) Davis
: If you read your references carefully, you will see that the word is used for real estate ownership, not birth certificates
1 hr
|
|
Thank you
|
Something went wrong...