May 18, 2010 07:00
14 yrs ago
Italian term
Juliet Halewood (X)
società complementari a
Italian to English
Other
Business/Commerce (general)
I'm not sure how to say complementari here. XX and YY are part of the ZZ Group
Si tratta, sia nel caso di XX che di YY, di società complementari a ZZ, il cui legame sta diventando sempre più importante e forte...
Si tratta, sia nel caso di XX che di YY, di società complementari a ZZ, il cui legame sta diventando sempre più importante e forte...
Proposed translations
(English)
| 4 | complement |
Rosanna Palermo
|
| 4 +4 | subsidiary companies |
daniela rossetti
|
| 3 | companies similar to |
filippoc
|
Proposed translations
1 day 16 hrs
Rosanna Palermo
Native in Italian
&
English
Specializes in field
Accuracy matters - La precisione conta
Native in: Italian 
, English (Variant: US)
Works in: Italian to English
Related KudoZ points
:
123
Selected
complement
The "hidden" meaning here is that these two subsidiaries complete/expand the range of products/services offered by ZZ
You may have to change the structure of the phrase a little to make it work, due to the "relationship with which is growing stronger and more important" bit.
the activities conducted by XX and YY subsidiaries complement those of ZZ
--------------------------------------------------
Note added at 3 days9 hrs (2010-05-21 16:00:34 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thank you Juliet; glad I could help a little :o)
You may have to change the structure of the phrase a little to make it work, due to the "relationship with which is growing stronger and more important" bit.
the activities conducted by XX and YY subsidiaries complement those of ZZ
--------------------------------------------------
Note added at 3 days9 hrs (2010-05-21 16:00:34 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thank you Juliet; glad I could help a little :o)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks rfmoon."
+4
12 mins
subsidiary companies
IBM: Subsidiary companies
(http://www.freebase.com/view/en/ibm/-/business/company/subsi...
Hoepli Business and Finance Business English
Società consociata= subsidiary company
spero ti aiuti buon lavoro :)
(http://www.freebase.com/view/en/ibm/-/business/company/subsi...
Hoepli Business and Finance Business English
Società consociata= subsidiary company
spero ti aiuti buon lavoro :)
Example sentence:
Within the ACTV group, the parent company provides local public transport services in and around Venice, whilst subsidiary and associated companies provide secondary services which complement those of the parent company.
Reference:
http://www.thefreedictionary.com/subsidiary+company
http://www.hoovers.com/Subsidiary/--Type__Subsidiary--/free-directories-biztypelist.xhtml
Peer comment(s):
| agree |
Constantinos Faridis (X)
13 mins
|
|
thanks ;)
|
|
| agree |
Michael McCann
: Yes, agree
25 mins
|
|
Thanks ;)
|
|
| agree |
Dhikra A. Dean
7 hrs
|
| agree |
Peter Cox
7 hrs
|
6 hrs
companies similar to
un alternativa....
Something went wrong...