Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
ovvero potrà chiedere nota di credito a storno totale della fattura
English translation:
therefore will be entitled to request that the invoice be fully credited
Added to glossary by
Rosanna Palermo
Feb 14, 2007 15:09
17 yrs ago
12 viewers *
Italian term
Malta
I ensure quality and meet deadlines
Native in: English 
, Maltese
Works in: English to Maltese, Maltese to English, Italian to English, and 3 more.
ovvero potrà chiedere nota di credito a storno totale della fattura
Italian to English
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
business
part of a purchase agreement
Proposed translations
9 hrs
Rosanna Palermo
Native in Italian
&
English
Specializes in field
Accuracy matters - La precisione conta
Native in: Italian , English (Variant: US)
Works in: Italian to English
Related KudoZ points
:
123
Selected
therefore will be entitled to request that the invoice be fully credited
Stornare is refund, forgiveness of alledged debt, charge off.
In this case he is entitled to ask for a full credit against the invoiced amount (the amount of the invoice).
In other words, he is entitled to ask for the invoice to be nullified
from word-reference.com
As a verb:
'stornò': 3rd Person singular past indicative of the verb 'stornare'
'storno': 1st Person singular present indicative of the verb 'stornare'
Multiple results for storno: storno stornare
storno:
Principal Translations/Traduzioni principali:
storno v charge-off
stornare:
Principal Translations/Traduzioni principali:
stornare v charge off
In this case he is entitled to ask for a full credit against the invoiced amount (the amount of the invoice).
In other words, he is entitled to ask for the invoice to be nullified
from word-reference.com
As a verb:
'stornò': 3rd Person singular past indicative of the verb 'stornare'
'storno': 1st Person singular present indicative of the verb 'stornare'
Multiple results for storno: storno stornare
storno:
Principal Translations/Traduzioni principali:
storno v charge-off
stornare:
Principal Translations/Traduzioni principali:
stornare v charge off
4 KudoZ points awarded for this answer.
9 mins
James (Jim) Davis
Seychelles
Seychelles
Native in English
Specializes in field
Seychelles
25 years experience constantly improving
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Italian to English
Related KudoZ points
:
1888
or you/he/she/it/ may request a credit not to fully reverse the invoice.
This has happened to me, more than once in Italy. When you write an invoice by mistake, you can't just tear it up and reverse the entry in your books, you have to write a credit note for it and reverse the invoice with the credit note.
Something went wrong...