Glossary entry

Italian term or phrase:

canneto a cannuccia di palude

English translation:

Common Reed canebrake(s)

Added to glossary by Francesco D'Arcangeli
Apr 19, 2013 22:45
11 yrs ago
3 viewers *
Italian term

canneto a cannuccia di palude

Italian to English Science Botany
Un tipo particolare di canneto, si parla di vegetazione delle lanche:
"...canneti a cannuccia di palude e cariceti sulle sponde che lasciano spazio a fasce di bosco igrofilo (saliceti ed alneti) nelle zone più affrancate dall’acqua. Quella descritta sarebbe la successione ideale, anche se in questi ultimi anni si è assistito ad una profonda alterazione della comunità vegetale che, ad oggi, appare molto semplificata e con un minor numero di specie rispetto al passato soprattutto per la sua componente più strettamente acquatica."
Proposed translations (English)
3 Common Reed canebrake(s)

Discussion

Francesco D'Arcangeli (asker) Apr 22, 2013:
Thanks Anthony, I have a special aversion for marshy environments that I cannot even tell a swamp from a bog.
Anthony Green Apr 20, 2013:
Francesco, this is really a description of the habitat rather than a scientific term. So I would talk about "reed beds composed of Phragmites australis, with sedge on the surrounding banks" or similar
mag013 Apr 20, 2013:
Voi sapere il nome della specie o le parole meno specifiche?

Proposed translations

5 hrs
Selected

Common Reed canebrake(s)

Ciao Francesco,

potrebbe aiutarti questa soluzione?

"Common Reed canebrake(s)".

"La cannuccia di palude (Phragmites australis) è una pianta erbacea perenne della famiglia delle Poaceae" (vedi link)
"Phragmites, the common reed, is a large perennial grass found in wetlands throughout temperate and tropical regions of the world" (stesso link)

Buon lavoro!
Example sentence:

http://www.parks.it/riserva.pian.di.spagna.mezzola/Eindex.php

http://www.fs.fed.us/rm/pubs/rmrs_p046/rmrs_p046_275_286.pdf

Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thanks!"
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search