Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
attrezzature di capitale
English translation:
fixed assets
Added to glossary by
Simon Charass
Jun 9, 2009 18:32
14 yrs ago
1 viewer *
Italian term
Italy
attrezzature di capitale
Italian to English
Tech/Engineering
Biology (-tech,-chem,micro-)
Supplier evaluation and apporval process.
2.5 In accordance with the provisions of DP-20-12001, the following shall be excluded from the qualification process:
2.5.1 Suppliers of equipment (i.e. es. attrezzature di capitale, attrezzature produttive e associati pezzi di ricambio, strumenti ed attrezzature per matrici, dispostivi diagnostici, etc.) che in base a calibrazione e/o convalida effettuate prima dell’uso risultano adeguate e accurate.
Any offers. TIAFYH
2.5 In accordance with the provisions of DP-20-12001, the following shall be excluded from the qualification process:
2.5.1 Suppliers of equipment (i.e. es. attrezzature di capitale, attrezzature produttive e associati pezzi di ricambio, strumenti ed attrezzature per matrici, dispostivi diagnostici, etc.) che in base a calibrazione e/o convalida effettuate prima dell’uso risultano adeguate e accurate.
Any offers. TIAFYH
Proposed translations
(English)
| 4 | Fixed assets |
Simon Charass
|
| 5 | capital equipment |
James (Jim) Davis
|
Change log
Jun 15, 2009 15:21: Simon Charass Created KOG entry
Proposed translations
1 hr
Simon Charass
Canada
Canada
Native in English
Works in field
Canada
Over 20 Years Freelance Translation
Native in: English 
, French
Works in: Italian to English, French to English, English to French, and 9 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Fixed assets
These “attrezzature di capitale” are in my understanding fixed assets, such as equipment.
Fixed asset, also known as property, plant, and equipment (PP&E), is a term used in accountancy for assets and property which cannot easily be converted into cash. In most cases, only tangible assets are referred to as fixed.
Fixed asset, also known as property, plant, and equipment (PP&E), is a term used in accountancy for assets and property which cannot easily be converted into cash. In most cases, only tangible assets are referred to as fixed.
4 KudoZ points awarded for this answer.
11 hrs
James (Jim) Davis
Seychelles
Seychelles
Native in English
Seychelles
25 years experience constantly improving
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Italian to English
Related KudoZ points
:
20
capital equipment
This is a common type of fixed asset. It is followed by examples in the context you have given. Other types would be long term financial investments in other companies for example to form a group of companies.
http://www.google.com/search?source=ig&hl=en&rlz=&=&q=capita...
http://www.google.com/search?source=ig&hl=en&rlz=&=&q=capita...
Something went wrong...