Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
adrenalinica
English translation:
mind blowing
Added to glossary by
EirTranslations
Jun 4, 2010 10:41
13 yrs ago
1 viewer *
Italian term
Ireland
20 yrs+ quality translations, Trados
Native in: Spanish 
, English (Variants: British, Irish, UK, US)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Italian to English, and 8 more.
adrenalinica
Italian to English
Other
Automotive / Cars & Trucks
supercars
This doesnt realy work in English or at least I think so, so looking for an alternative, thanks
Guidare la Panamera è facile e rilassante in modalità Confort, divertente in quella Sport, adrenalinica selezionando la Sport Plus.
Guidare la Panamera è facile e rilassante in modalità Confort, divertente in quella Sport, adrenalinica selezionando la Sport Plus.
Proposed translations
(English)
| 3 | mind blowing |
Simon Lewis
|
| 4 | an adrenaline rush |
Oliver Lawrence
|
| 3 +1 | electrifying |
filippoc
|
| 3 | a surge of adrenalin |
Gad Kohenov
|
Proposed translations
22 mins
Simon Lewis
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
Related KudoZ points
:
57
Selected
mind blowing
again a possibility, see if it works for you
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
23 mins
Oliver Lawrence
Italy
Italy
Native in English
Italy
Texts with zest by a Chartered Linguist
Native in: English (Variants: British, UK)
Works in: Italian to English, English
Related KudoZ points
:
52
an adrenaline rush
is something of an adrenaline rush
gives a real adrenaline rush
something like that; you're right, I don't think there is a brilliant word-for-word translation
gives a real adrenaline rush
something like that; you're right, I don't think there is a brilliant word-for-word translation
54 mins
Gad Kohenov
Israel
Israel
Israel
30 years of experience+satisfied clients
Native in: French , Hebrew
Works in: English to Hebrew, Hebrew to English, French to Hebrew, and 8 more.
Related KudoZ points
:
16
a surge of adrenalin
Suggestion.
+1
10 hrs
Something went wrong...