This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
portino anteriore
cameriere di sala

Glossary entry

Italian term or phrase:

Chappellier

English translation:

Rear Deck

Added to glossary by Andrea Cigliola (X)
Nov 3, 2009 18:12
14 yrs ago
Italian term

Chappellier

Italian to English Other Automotive / Cars & Trucks landolet with chassis type 3 long
describing the inside of the car
Proposed translations (English)
5 +1 Rear Deck
Change log

Nov 12, 2009 04:30: Andrea Cigliola (X) changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/14862">Maria Burnett's</a> old entry - "Chappellier"" to ""Rear Deck""

Nov 15, 2009 16:07: Andrea Cigliola (X) changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1151948">Andrea Cigliola (X)'s</a> old entry - "Chappellier"" to ""Rear Deck""

Discussion

philgoddard Nov 3, 2009:
It does look like this question was posted in the wrong language pair.
Juliet Halewood (X) Nov 3, 2009:
Hi. where is this? What does it do? We really do need more context to be of help. Juliet
philgoddard Nov 3, 2009:
And can I dare suggest that you give us some context? :) It sounds like it might be a proper noun.
Being Earnest Nov 3, 2009:
can i dare suggest that you try the french to english forum for this

Proposed translations

+1
4 hrs
Selected

Rear Deck

Chappelier is french for "Cappelliera", which is the rear panel of the car where people would put their hats. hope this helps.
Peer comment(s):
agree philgoddard : It's called the rear parcel shelf in the UK, where I come from.
42 mins
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search