Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
cancello segna-passo
English translation:
metering gate
Added to glossary by
serenitynow
Oct 11, 2013 22:39
10 yrs ago
2 viewers *
Italian term
cancello segna-passo
Italian to English
Tech/Engineering
Automation & Robotics
I also found this term referred to as "segnapasso" and also under "segnapassi". Here is the sentence:
È presente una pila incastrata nel cancello segna-passo.
My guess is the term is translated as "gate passmarker" or "gate marker". ?
È presente una pila incastrata nel cancello segna-passo.
My guess is the term is translated as "gate passmarker" or "gate marker". ?
Proposed translations
(English)
| 4 | metering gate |
Cedric Randolph
|
| 3 -1 | walkway gate |
Diego Delfino
|
Proposed translations
2 days 8 hrs
Cedric Randolph
Italy
Italy
Native in Italian
&
English
Italy
Reliable, punctual and accurate
Native in: English (Variants: UK, US) 
, Italian
Works in: Italian to English
Related KudoZ points
:
40
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you! This term fit my needs in context."
-1
2 hrs
Diego Delfino
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Qualità, precisione e affidabilità
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
walkway gate
oppure anche footpath gate
Note from asker:
| Hello and thank you for this answer! Though it doesnt' fit the context of a palletizer, I would agree that "walkway gate" would work well if it were a passage for people. Perhaps this can be added to the glossary somehow, with this specific context... I'm not sure how though... |
Peer comment(s):
| disagree |
Cedric Randolph
: Impossible in a palletizer, especially when a stack of pallets is stuck in it.
2 days 6 hrs
|
|
I didn't realize it was a palletizer... "Hmm I should add that this is for a palletizing machine"
|
Discussion