Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
rimarrà di esclusiva pertinenza
English translation:
shall remain the exclusive property
Added to glossary by
Romina Minucci
Oct 6, 2011 10:11
12 yrs ago
8 viewers *
Italian term
Italy
*a real passion for translation*
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Russian to Italian
rimarrà di esclusiva pertinenza
Italian to English
Law/Patents
Automation & Robotics
contratto di licenza di produzione
punto 4.1 fabbricazione
La proprietà intellettuale dei prodotti fabbricati a YYY rimarrà di esclusiva pertinenza di XXX
Grazie dei consigli
Romina
punto 4.1 fabbricazione
La proprietà intellettuale dei prodotti fabbricati a YYY rimarrà di esclusiva pertinenza di XXX
Grazie dei consigli
Romina
Proposed translations
(English)
| 4 | shall remain the exclusive property |
James (Jim) Davis
|
Proposed translations
8 mins
James (Jim) Davis
Seychelles
Seychelles
Native in English
Seychelles
25 years experience constantly improving
Native in: English (Variant: British)
Works in: Italian to English
Related KudoZ points
:
42
Selected
shall remain the exclusive property
I think this has to be translated with "property" here rather than something weaker.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: ":-)"
Something went wrong...