Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
massima superficie rasabile
English translation:
maximum mowable area
Added to glossary by
Romina Minucci
Jan 20, 2011 15:05
13 yrs ago
Italian term
Italy
*a real passion for translation*
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Russian to Italian
massima superficie rasabile
Italian to English
Tech/Engineering
Automation & Robotics
rasaerba robot
Technical datasheet di un robot rasaerba:
- max superficie rasabile = 400mq
- modalità di ricarica = automatica
- batterie = litio-ione
ecc.
Come posso tradurre "rasabile" in modo breve? (ho a disposizione uno spazio limitato nella tabella)
"Max surface to be mowed" come lunghezza potrebbe starci ma non sono neanche sicura sia corretto... :-(
Grazie
- max superficie rasabile = 400mq
- modalità di ricarica = automatica
- batterie = litio-ione
ecc.
Come posso tradurre "rasabile" in modo breve? (ho a disposizione uno spazio limitato nella tabella)
"Max surface to be mowed" come lunghezza potrebbe starci ma non sono neanche sicura sia corretto... :-(
Grazie
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | maximum mowable area |
bol.b.
|
Proposed translations
+2
17 mins
Selected
maximum mowable area
maximum mowable area
--------------------------------------------------
Note added at 4 ημέρες (2011-01-25 14:08:02 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Non ti preoccupare, a volte succede a tutti sotto la pressione di questa professione.
Saluti e buon proseguimento,
bolb123
--------------------------------------------------
Note added at 4 ημέρες (2011-01-25 14:08:02 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Non ti preoccupare, a volte succede a tutti sotto la pressione di questa professione.
Saluti e buon proseguimento,
bolb123
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "mi sono persa in un bicchier d'acqua :-)"
Something went wrong...