This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
libro matricola
ed altro

Glossary entry

Italian term or phrase:

zucchero da blu

English translation:

violet blue / Indigo

Added to glossary by janepar
Dec 22, 2013 18:22
10 yrs ago
1 viewer *
Italian term

zucchero da blu

Italian to English Other Art, Arts & Crafts, Painting
This is from a description of kitchen cupboards in a villa. Description is in English with zucchero da blu in Italian. Phrase is 'the well-stocked kitchen has zucchero da blu painted cupboards and shelves.
What colour exactly is zuccero da blu please? Baby blue?

It is from some a website advertising the villa.
Proposed translations (English)
4 violet blue / Indigo
3 +1 steel blue
3 +1 cornflower blue
2 Prussian blue

Discussion

Inter-Tra Dec 22, 2013:
d'accordo con Missdutch In Italiano si dice 'blu carta da zucchero. Guarda foto
http://www.pittorifamosi.it/fai_da_te/colore-arredo-e-pareti...
Rachel Fell Dec 22, 2013:
@philgoddard: http://www.youtube.com/watch?v=_iPKBEUEnJ8
philgoddard Dec 22, 2013:
The names of colours are very subjective, and the exact shade is not important in this context - what they're really saying is "an attractive shade of blue". I quite like "sugar blue" myself.
P.L.F. Persio Dec 22, 2013:
vedi anche: http://www.proz.com/kudoz/italian_to_english/textiles_clothi...
P.L.F. Persio Dec 22, 2013:
Il colore è il blu carta da zucchero, una tonalità di azzurro intenso che era il colore della carta con cui si impacchettava lo zucchero: http://www.google.it/search?q=blu carta da zucchero colore&s...

Proposed translations

1 hr
Selected

violet blue / Indigo

This colour, originating from wrappers from sugar, is described as being a kind of violet blue.

"Carta da zucchero è una tonalità di blu.
Si tratta di una gradazione più scura del blu ardesia, simile in tono al blu mirtillo[senza fonte]
In molte culture occidentali il "carta da zucchero" è spesso identificato con la nascita di un bambino maschio (mentre alle femmine è abbinato il colore rosa).
Il primo utilizzo della parola "carta da zucchero" per indicare tale colore è stato nel 1892.[1]"
http://it.wikipedia.org/wiki/Carta_da_zucchero_(colore)

https://www.google.co.uk/search?q=blu mirtillo&tbm=isch&tbo=...


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-12-22 19:47:59 GMT)
--------------------------------------------------

".....le ortensie le vorrei del colore della foto: carta da zucchero. Ma non ho ancora chiesto ai fiorai se sarà possibile usarle....un bacio!!! "
http://www.matrimonio.it/forum/viewtopic.php?p=646380

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-12-22 19:52:22 GMT)
--------------------------------------------------

"Il colore carta da zucchero è una tonalità di BLU/INDACO, i primi utilizzi della parola “carta da zucchero” per indicare un colore risalirebbero alla fine dell’800 quando il packaging non esisteva e si impacchettavano i prodotti semplicemente avvolgendoli in fogli di carta."
http://libees.com/2013/06/carta-da-zucchero/
Peer comment(s):
agree Dr Lofthouse
1 hr
Thank you.
disagree cynthiatesser : It was not violet at all! I remember the paper from when I was a little girl
11 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "I am going to go for this entry as the description fits.Will have to go and look at these kitchen cupboards before I make a final decision.I also liked Phil Goddard's 'sugar blue'.Many thanks for all the suggestions and discussion!"
+1
1 hr

steel blue

Blu carta da zucchero is greysh blue
Peer comment(s):
agree Anusca Mantovani : or smoke blue / nowadays in Italian "carta da zucchero" is no longer used, we use "avio" the colour of airmen uniform
13 hrs
Yes, blu avio/aviazione is very common as well for this colour. Thank you!
Something went wrong...
1 hr

Prussian blue

L'azzurro derivava dal tentativo di neutralizzare con una leggera colorazione le macchie e le impurità dovute ai materiali, per lo più stracci, usati al tempo per la fabbricazione della carta, inizialmente con estratti vegetali e poi con sostanze minerali, come il Blu di Prussia.
http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=165059
Something went wrong...
+1
4 hrs

cornflower blue

an approximation to the colour - seemingly a strong mid to deep blue - and sounds nice - to my ear, anyway ;-)

https://www.google.co.uk/search?q="cornflower blue"&safe=off...



--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2013-12-23 09:29:55 GMT)
--------------------------------------------------


http://users.libero.it/luclep/itaint.htm - http://www.colorhexa.com/0060a0 - http://www.colorhexa.com/006699
Peer comment(s):
agree P.L.F. Persio : sì infatti, volendo usare un'espressione altrettanto evocativa, questa è perfetta, e il punto di colore è molto simile.
9 hrs
Grazie missdutch:-)
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search