Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
(il percorso di visita) si sviluppa (attraverso 60 stanze )
English translation:
takes you through
Added to glossary by
Sarah Cuminetti (X)
Jun 19, 2008 08:37
15 yrs ago
8 viewers *
Italian term
(il percorso di visita) si sviluppa (attraverso 60 stanze )
Italian to English
Art/Literary
Art, Arts & Crafts, Painting
It's the typical Italian expression for the itinerary in a museum. I need some "artsy" translation for "develops" - any suggestions?
Proposed translations
(English)
| 3 +4 | takes you through |
Y. Peraza
|
| 4 | unfurls |
TrishCivitella
|
| 4 | unfolds |
Juliette Scott
|
| 3 | unfolds |
Nico_M_ITEN
|
| 3 | is housed (see below) |
K Donnelly
|
Proposed translations
+4
5 mins
Y. Peraza
Specializes in field
Selected
takes you through
Less formal, why not?
Peer comment(s):
| agree |
luskie
: o anche "takes the visitor through"
1 hr
|
| agree |
Nitin Goyal
1 hr
|
| agree |
Peter Cox
2 hrs
|
| agree |
James (Jim) Davis
2 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks!!"
4 mins
Nico_M_ITEN
Australia
Australia
Native in Italian
Australia
Reliable, Accurate, Fast. 4 years exp.
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Italian to English
unfolds
Ecco il mio suggerimento...
la prima cosa che mi è venuta in mente
la prima cosa che mi è venuta in mente
Note from asker:
| Question to all of you really! Would it unfold "across" or "through" the rooms? Thanks |
14 mins
TrishCivitella
Native in English
Specializes in field
Thorough knowledge of English & Italian
Native in: English
Works in: Italian to English
Related KudoZ points
:
10
unfurls
You add something like...
"(unfurls) a path of historical wonders...."
maybe??!!
"(unfurls) a path of historical wonders...."
maybe??!!
39 mins
K Donnelly
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Reliable and professional
Native in: English 
Works in: Italian to English, Spanish to English
Related KudoZ points
:
38
is housed (see below)
I would change the sentence to make it sound more natural in English:
...the exhibition is housed in sixty rooms...
...the exhibition is housed in sixty rooms...
4 mins
Juliette Scott
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Over 20 years of satisfied clients
Native in: English
Works in: French to English, Italian to English
Related KudoZ points
:
4
unfolds
What do you think?
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2008-06-19 09:17:20 GMT)
--------------------------------------------------
Maybe like this: The visit unfolds as we pass through 60 rooms...
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2008-06-19 09:17:20 GMT)
--------------------------------------------------
Maybe like this: The visit unfolds as we pass through 60 rooms...
Note from asker:
| Question to all of you really! Would it unfold "across" or "through" the rooms? Thanks |
Discussion