Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
nel segno della convivialita` e della semplicita`
English translation:
in a simple and warm /merry fashion
Added to glossary by
Vanita Ajgarni
May 14, 2004 07:20
20 yrs ago
6 viewers *
Italian term
nel segno della convivialita` e della semplicita`
Italian to English
Other
Architecture
Interior Design
From an Interior Design Magazine.
In questo angolo privilegiato Ralph Lauren non manca mai di trascorrere, nel segno della convivialita` e della semplicita`, il Natale e il giorno del Ringraziamento in compagnia dei tre figli e della moglie Ricky.
Referring to his ranch in Colorado. Is it necessary to translate "nel segno di" or can I put it as ....to spend, in conviviality and simplicity,....
In questo angolo privilegiato Ralph Lauren non manca mai di trascorrere, nel segno della convivialita` e della semplicita`, il Natale e il giorno del Ringraziamento in compagnia dei tre figli e della moglie Ricky.
Referring to his ranch in Colorado. Is it necessary to translate "nel segno di" or can I put it as ....to spend, in conviviality and simplicity,....
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | v.s. |
Sonia Hill
|
| 3 | in a convivial and simple manner |
Antonella Bergamin
|
| 3 | in a assigned manner of conviviality and simplicity |
KRAT (X)
|
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
v.s.
I would move the sentence around a bit and put something like this:
"Ralph Lauren, his wife Ricky and their three children always spend Christmas and Thanksgiving together at the ranch, in a simple but lively fashion".
"Ralph Lauren, his wife Ricky and their three children always spend Christmas and Thanksgiving together at the ranch, in a simple but lively fashion".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks all of you!"
16 mins
Antonella Bergamin
Native in Italian
Specializes in field
architecture, art and more
Native in: Italian
Works in: Italian to English, English to Italian
Related KudoZ points
:
4
in a convivial and simple manner
just an idea ...
certainly it is not necessary to translate "nel segno di"
certainly it is not necessary to translate "nel segno di"
1548 days
in a assigned manner of conviviality and simplicity
Με ένα τρόπο που να καταδεικνύει την δυνατότητα συμβίωσης και απλότητα.
Something went wrong...