Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
ricavata in una tepee
English translation:
(found) in a tepee
Added to glossary by
Vanita Ajgarni
May 13, 2004 08:21
20 yrs ago
1 viewer *
Italian term
ricavata in una tepee
Italian to English
Other
Architecture
Interior Design
From an Interior Design magazine.
La camera degli ospiti, ricavata in una tepee e` all'insegna dell'artigianato: dai tappeti alle coperte, ai quilt eseguiti a mano dagli indiani Ute a Navajo.
Thanks!
La camera degli ospiti, ricavata in una tepee e` all'insegna dell'artigianato: dai tappeti alle coperte, ai quilt eseguiti a mano dagli indiani Ute a Navajo.
Thanks!
Proposed translations
(English)
| 4 | (found) in a tepee |
John Walsh
|
| 3 +5 | guests sleep inside a genuine teepee |
Anthony Green
|
| 4 -1 | recurved in a tepee |
KRAT (X)
|
Proposed translations
9 mins
Selected
(found) in a tepee
or placed
A tepee has only one "room"
A tepee has only one "room"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks John!"
+5
8 mins
Anthony Green
Italy
Italy
Native in English
Italy
for beautiful and accurate texts
Native in: English (Variant: British)
Works in: Italian to English, French to English, English
Related KudoZ points
:
12
Italian term (edited):
ricavata in una tepee
guests sleep inside a genuine teepee
the concept of "ricavata" is not very important, especially in a genuine English text, and "tepee" or (alternative spelling) "teepee" is the main concept, and the attraction for guests is that you get to sleep in one - see the link for several such examples
Peer comment(s):
| agree |
Jane Griffiths (X)
7 mins
|
| agree |
Mary Consonni
1 hr
|
| agree |
manducci
2 hrs
|
| agree |
Mario Marcolin
: or tipi,,,,
11 hrs
|
| agree |
Monika@ProZ
13 hrs
|
-1
1549 days
recurved in a tepee
Recourbee a une tepee
Something went wrong...