Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
16 posti auto collocati nei distacchi
English translation:
annexed car park with 16 places (or \"for 16 vehicles\")
Added to glossary by
EirTranslations
May 10, 2011 03:54
13 yrs ago
3 viewers *
Italian term
16 posti auto collocati nei distacchi
Italian to English
Tech/Engineering
Architecture
Not sure of the equivalent for this (Britosh English) and what it refers to, thanks
La costruzione risale al 1940 e possiede i tratti tipici e l’ampiezza degli spazi caratteristica delle costruzioni dell’epoca.
Si sviluppa su sei livelli fuori terra, un seminterrato e un interrato, serviti da una scala principale e da una di servizio.
Ha a disposizione 8 box negli interrati e circa 16 posti auto collocati nei distacchi; catastalmente comprende sei piani con uso ufficio e un appartamento a piano seminterrato oltre a tutti i locali e gli spazi accessori.
La costruzione risale al 1940 e possiede i tratti tipici e l’ampiezza degli spazi caratteristica delle costruzioni dell’epoca.
Si sviluppa su sei livelli fuori terra, un seminterrato e un interrato, serviti da una scala principale e da una di servizio.
Ha a disposizione 8 box negli interrati e circa 16 posti auto collocati nei distacchi; catastalmente comprende sei piani con uso ufficio e un appartamento a piano seminterrato oltre a tutti i locali e gli spazi accessori.
Proposed translations
(English)
4 +1 | annexed car park with 16 places (or "for 16 vehicles") | Lara Barnett |
4 | 16 off-site parking spaces | Laura Bennett |
3 | 16 parking places on condominum property | Shera Lyn Parpia |
Proposed translations
+1
5 hrs
Selected
annexed car park with 16 places (or "for 16 vehicles")
A good word to use for separated parts of property or buildings is annex in noun or verb form:
http://www.thefreedictionary.com/annex
--------------------------------------------------
Note added at 2 days3 hrs (2011-05-12 07:27:33 GMT)
--------------------------------------------------
Or,
"16 place car parking annex" for a variation.
http://www.thefreedictionary.com/annex
--------------------------------------------------
Note added at 2 days3 hrs (2011-05-12 07:27:33 GMT)
--------------------------------------------------
Or,
"16 place car parking annex" for a variation.
Example sentence:
" Each of the annexed car park has 5 storey."
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thx"
42 mins
16 parking places on condominum property
I think this means condominium land in general.
See:
http://www.propit.it/f82/posteggi-nei-distacchi-condominiali...
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:iqRAZFZ...
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2011-05-10 04:37:58 GMT)
--------------------------------------------------
maybe, if you want to bel clearer, you could say "common /shared condominium property"
See:
http://www.propit.it/f82/posteggi-nei-distacchi-condominiali...
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:iqRAZFZ...
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2011-05-10 04:37:58 GMT)
--------------------------------------------------
maybe, if you want to bel clearer, you could say "common /shared condominium property"
3 hrs
16 off-site parking spaces
.
Reference:
http://www.libertyliving.co.uk/residence/Aberdeen/liberty-living-at-st-peters/44/
http://www.its.ucla.edu/research/rpubs/Manville_ARO_DEC_2010.pdf
Peer comment(s):
neutral |
Shera Lyn Parpia
: I think it might well be onsite, as in my condominium, it's just not in garages or in front of each house.
7 days
|
Something went wrong...