Glossary entry (derived from question below)
Aug 2, 2005 07:36
18 yrs ago
2 viewers *
Greek term
United Kingdom
Путін хуйло = Putler is a dickhead
Native in: English (Variant: British) 
, Ukrainian
Works in: Ukrainian to English, Croatian to English, Bosnian to English, and 10 more.
νταρι
Greek to English
Other
Music
Folk music
Ειναι το γνωστο νισιωτικο τραγουδι "Νταρι, νταρι" ( Με τονο στο "α" ), τα λογια τα βρηκα σ'αυτη την καταπληκτικη σελιδα.........
http://www.stixoi.info/view_lyrics.php?song_id=1657&sorting=...
Ευχαριστω και Ωπα (!) εκ των πρωτερων
http://www.stixoi.info/view_lyrics.php?song_id=1657&sorting=...
Ευχαριστω και Ωπα (!) εκ των πρωτερων
Proposed translations
(English)
| 4 +4 | ... |
Costas Zannis
|
| 4 +2 | sorghum |
Emmanouil Tyrakis
|
Proposed translations
+4
16 mins
Costas Zannis
Native in Greek
Advertising copywriter Transcreator*
Native in: Greek
Works in: English to Greek, French to Greek, Greek to English
Related KudoZ points
:
4
Greek term (edited):
�����
Selected
...
Πράγματι σημαίνει "σόργο"(sorghum), αλλά μέσα στο τραγούδι δε σημαίνει τίποτα. Yπάρχει μόνο για το ρυθμό και για να ομοιοκαταλhκτεi με τα "γλάροι" και "μακάρι".
--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2005-08-02 08:22:59 GMT)
--------------------------------------------------
Δες και:
Ντίρι ντίρι ντίρι... ντίρι ντίρι ντίρι... ντί...
Μες στο τρεχαντήρι η θάλασσα εγώ κι εσύ
Ντίρι ντίρι ντίρι... ντίρι ντίρι ντίρι... ντί...
Κοίτα με στα μάτια και τραγούδα το κι εσύ
--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2005-08-02 08:22:59 GMT)
--------------------------------------------------
Δες και:
Ντίρι ντίρι ντίρι... ντίρι ντίρι ντίρι... ντί...
Μες στο τρεχαντήρι η θάλασσα εγώ κι εσύ
Ντίρι ντίρι ντίρι... ντίρι ντίρι ντίρι... ντί...
Κοίτα με στα μάτια και τραγούδα το κι εσύ
Peer comment(s):
| agree |
Nadia-Anastasia Fahmi
17 mins
|
|
Ντίρι ντίρι ντίρι ντο... Ευχαριστώ!
|
|
| agree |
Vicky Papaprodromou
3 hrs
|
|
Νταρλα ντιρλανταντά.. νάσαι καλά :-)))
|
|
| agree |
flipendo
: Νταρλα ντιρλανταντά... σφίξαν οι ζέστες ρε παιδιά! Ώφου να δούμε που θα πάνε, Νταρλα ντιρλανταντά, πόσο θε να μας τυραννάνε!
5 hrs
|
| agree |
Anastasia Giagopoulou
3 days 48 mins
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks to all for answering."
+2
4 mins
Emmanouil Tyrakis
Native in Greek
Native in: Greek
Works in: French to Greek, English to Greek, Greek to English, and 3 more.
Greek term (edited):
�����
sorghum
-
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2005-08-02 07:43:00 GMT)
--------------------------------------------------
Το ντάρι είναι είδος φυτού αλλά νομίζω στο τραγούδι δεν σημαίνει τίποτα
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2005-08-02 07:43:00 GMT)
--------------------------------------------------
Το ντάρι είναι είδος φυτού αλλά νομίζω στο τραγούδι δεν σημαίνει τίποτα
Peer comment(s):
| agree |
Nadia-Anastasia Fahmi
28 mins
|
|
Ευχαριστώ
|
|
| agree |
Vicky Papaprodromou
3 hrs
|
|
Ευχαριστώ
|
Discussion