Glossary entry (derived from question below)
Greek term or phrase:
ημιπερατό υλικό πολλαπλής επίστρωσης
English translation:
semitransparent multilayered material
Added to glossary by
Ioanna Karamitsa
Nov 20, 2005 13:08
18 yrs ago
Greek term
Brazil
Legal translations (MCIL, Dip.Trans)
Native in: Greek (Variant: Modern)
Works in: English to Greek, Greek to English, Portuguese to Greek, and 1 more.
ημιπερατό υλικό πολλαπλής επίστρωσης
Greek to English
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
" Γι προστασία από τον ήλιο, ο κύριος και οι πλευρικοί υαλοπίνακες της κάθε καμπίνας θα είναι εξοπλισμένοι με ειδικό σύστημα ηλιοπροστασίας αποτελούμενο από κουρτίνες τύπου ρολό με ημιπερατό (3%) υλικό πολλαπλής επίστρωσης (multifilm sunprotection). Το υλικό αυτό απορροφάει το 80% της προσπίπτουσας ηλιακής ακτινοβολίας.
Το ερώτημά μου είναι αν ο όρος multifilm sunprotection εμπεριέχει και την έννοια του ημιπερατού, ή αν πρέπει να προσθέσω κάτι περισσότερο.
Το ερώτημά μου είναι αν ο όρος multifilm sunprotection εμπεριέχει και την έννοια του ημιπερατού, ή αν πρέπει να προσθέσω κάτι περισσότερο.
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | roller blinds constructed of semitransparent (3%) multilayered material (Multifilm Sun Protection) |
Isodynamia
|
Proposed translations
+1
49 mins
Isodynamia
Greece
Greece
Native in Greek
&
English
Specializes in field
Greece
Native in: Greek 
, English
Works in: English to Greek, Greek to English, Greek, and 1 more.
Related KudoZ points
:
36
Greek term (edited):
�������� ���� ��������� ���������
Selected
roller blinds constructed of semitransparent (3%) multilayered material (Multifilm Sun Protection)
To multifilm μου φάνηκε περίεργος όρος και τον έψαξα λίγο. Βρήκα ότι πρόκειται για κατοχυρωμένο όνομα γερμανικής εταιρίας (www.multifilm.de). Για το λόγο αυτό δεν νομίζω ότι ο αγγλικός όρος σε παρένθεση είναι μετάφραση των ελληνικών που προηγούνται, αλλά παράδειγμα συγκεκριμένου προϊόντος.
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!!!!!!"
Something went wrong...