Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Sport-Utility-Vehicles
German answer:
Sport-Utility-Vehicles
Added to glossary by
Stefanie Sendelbach
Jul 9, 2004 18:24
19 yrs ago
German term
Germany
IT and marketing translations
Native in: German 
Works in: English to German, German, Portuguese to German
Sport-Utility-Vehicles
German
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Hat sich der Begriff Sport-Utility-Vehicles eurer Meinung nach im deutschsprachigen Raum weit genug eingebürgert, dass ich ihn in meiner Übersetzung verwenden kann? Eigentlich vermeide ich englische Begriffe, wenn möglich. Geländewagen alleine bringt aber die Luxus-Kombi-Eigenschaften eines SUV nicht wirklich zur Geltung, oder? Gibt es andere Begriffe?
Was meint ihr? Danke für eure Kommentare.
PS: Es geht um einen Text für General Motors.
Was meint ihr? Danke für eure Kommentare.
PS: Es geht um einen Text für General Motors.
Responses
| 4 +4 | Sport-Utility-Vehicles |
SATRO
|
| 5 +1 | SUV |
------ (X)
|
Responses
+4
3 mins
Selected
Sport-Utility-Vehicles
Ich bin zwar kein Muttersprachler, aber in vielen Texten bin ich auf den Begriff gestoßen. Bekannte Automobilhersteller benutzen den Begriff z.B. in Schulungsunterlagen...
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2004-07-09 18:30:08 GMT)
--------------------------------------------------
Alleine im deutschsprachigen Web findest Du über 2000 Treffer:
http://www.google.pl/search?as_q=&num=100&hl=pl&ie=UTF-8&btn...
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2004-07-09 18:30:08 GMT)
--------------------------------------------------
Alleine im deutschsprachigen Web findest Du über 2000 Treffer:
http://www.google.pl/search?as_q=&num=100&hl=pl&ie=UTF-8&btn...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke"
+1
6 mins
SUV
Die Hersteller und Presse sind sich da ziemlich einig, und nenn das Fahrzeug SUV, meist nur in der Abkürzung oder in Klammern dahinter Sport-Utility-Vehicles.oder Geländewagen/SUV. Aber SUV allein ist verständlich.en
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2004-07-09 18:32:40 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.stern.de/sport-motor/autowelt/erlkoenige/opel/?id...
http://www.hyundai.de/webcontent.omeco/folder_108.html
http://www.kfzgewerbe.de/presse/archiv/rub_20040405141935/pr...
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2004-07-09 18:32:40 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.stern.de/sport-motor/autowelt/erlkoenige/opel/?id...
http://www.hyundai.de/webcontent.omeco/folder_108.html
http://www.kfzgewerbe.de/presse/archiv/rub_20040405141935/pr...
Something went wrong...