Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Zentrum für Soziales und Generationen
Turkish translation:
Sosyal Güvenlik ve Nesiller Merkezi
Added to glossary by
Gülter Beissel
Jun 14, 2010 18:54
13 yrs ago
German term
United Kingdom
Highly motivated and flexible translator
Native in: Turkish 
Works in: English to Turkish, German to Turkish, Turkish to English, and 2 more.
Zentrum für Soziales und Generationen
German to Turkish
Social Sciences
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Buradaki "Generationen" kelimesini bir yere yerlestiremedim. "Sosyal ve Nesil Merkezi"????? herhangi bir fikriniz var mi? Tesekkür ederim
Proposed translations
(Turkish)
| 5 +2 | Sosyal Güvenlik ve Nesiller Merkezi |
Gülter Beissel
|
| 3 +1 | Sosyal İşler ve Nesillerarası Kaynaşma Merkezi |
Adnan Özdemir
|
Change log
Jun 28, 2010 05:33: Gülter Beissel Created KOG entry
Proposed translations
+2
20 hrs
Selected
Sosyal Güvenlik ve Nesiller Merkezi
Avusturya'daki Sosyal Güvenlik ve Nesiller Bakanlığına (Ministerium für Soziale Sicherheit und Generationen) bağlı bir daire olduğunu düşünüyorum. Örn. Türkiye'de Çalışma ve Sosyal Güvenlik Bakanlığına bağlı Sosyal Güvenlik Dairesi gibi.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
13 mins
Adnan Özdemir
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Works in field
Türkiye
BETWEEN DIFFERENT BRANCHES...
Native in: Turkish 
Works in: German to Turkish, Spanish to Turkish, English to Turkish
Related KudoZ points
:
8
Sosyal İşler ve Nesillerarası Kaynaşma Merkezi
bunu uydurdum...
Peer comment(s):
| agree |
turtrans
: Fikir iyi - Güzel uydurmuşsunuz. Türkçe değil mi, uydur uydur söyle. Bağlam bilgisi eksik olursa, daha iyisi beklenemez zaten. +++
52 mins
|
|
teşekkürler :)
|
Something went wrong...