Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Röstrückstände
Turkish translation:
kavurma artıkları
Feb 8, 2004 07:20
20 yrs ago
German term
Röstrückstände
German to Turkish
Tech/Engineering
Mining & Minerals / Gems
Röstrückstände, Treibsel, Strandgut, Spuckstoffe
(mümkünse hepsi lütfen)
(mümkünse hepsi lütfen)
Proposed translations
(Turkish)
| 3 | kavurma artıkları |
Ender atesman
|
| 5 | Cevher artıkları |
Bülent TALAY
|
| 5 | kavrulma işleminde.... |
Leyal
|
Change log
Mar 28, 2006 14:41: Özden Arıkan changed "Term asked" from "R�str�ckst�nde" to "Röstrückstände" , "Field" from "Other" to "Tech/Engineering" , "Field (specific)" from "(none)" to "Mining & Minerals / Gems"
Proposed translations
2 hrs
Ender atesman
Native in Turkish
The Fastest and High Quality
Native in: Turkish
Works in: German to Turkish, Turkish to German
Related KudoZ points
:
3
German term (edited):
R�str�ckst�nde
Selected
kavurma artıkları
Röstrückstände = kavurma artıkları / kalıntıları vb.
Treibsel = akıntıların sürükleyerek getirdiği çöp ya da bitkisel atıklar
Strandgut = kıyıya vuran atıklar / çöp
Spuckstoffe = Bunun için aşağıdaki açıklamayı buldum, "istenmeyen maddeler" gibi bir şey denebilir mi?:
Als Spuckstoffe werden bei der Altpapieraufbereitung die faserfremden Materialien bezeichnet, die bei den verschiedenen Sortierungsvorgängen herausgeschleust werden. Das sind u. a. Heftklammern, Glas, Kunststoffolien, Klebrückstände und Sand.
Treibsel = akıntıların sürükleyerek getirdiği çöp ya da bitkisel atıklar
Strandgut = kıyıya vuran atıklar / çöp
Spuckstoffe = Bunun için aşağıdaki açıklamayı buldum, "istenmeyen maddeler" gibi bir şey denebilir mi?:
Als Spuckstoffe werden bei der Altpapieraufbereitung die faserfremden Materialien bezeichnet, die bei den verschiedenen Sortierungsvorgängen herausgeschleust werden. Das sind u. a. Heftklammern, Glas, Kunststoffolien, Klebrückstände und Sand.
3 KudoZ points awarded for this answer.
3 hrs
Bülent TALAY
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Türkiye
Immer schnell, pünktlich und korrekt
Native in: Turkish
Works in: German to Turkish, Turkish to German
German term (edited):
R�str�ckst�nde
Cevher artıkları
Treibsel = Sürüklenen malzeme
Strandgut = Deniz tarafından karaya sürüklenmiş enkaz veya mallar,
Spuckstoffe = Bir süreçte dışlanan malzeme (duruma göre fire verilen
malzeme)
Strandgut = Deniz tarafından karaya sürüklenmiş enkaz veya mallar,
Spuckstoffe = Bir süreçte dışlanan malzeme (duruma göre fire verilen
malzeme)
19 hrs
German term (edited):
R�str�ckst�nde
kavrulma işleminde....
*Röstrückstände* kavrulma işleminde geri kalan (elde edilen) artıklar
*Treibsel (ya da Treibgut)* denizde sahipsiz olarak yüzen eşya
*Strandgut* denizde yüzen ve karaya vuran enkaz
*Spuckstoffe* (daha cok konuşma diline ait bir kavram) kağıt üretiminde geriye kalan artık(lar) [daha iyi anlayabilmeniz için şunu da eklesem iyi olacak: Kağıt üretiminde sellüloz kullanılır, temizleme (sellüloz) işleminde oluşan artıklara da Spuckstoffe denir]
kusura bakmayın, pek iyi anlatamadım, ama gecenin bu saatinde ancak bu kadar oluyor....
*Treibsel (ya da Treibgut)* denizde sahipsiz olarak yüzen eşya
*Strandgut* denizde yüzen ve karaya vuran enkaz
*Spuckstoffe* (daha cok konuşma diline ait bir kavram) kağıt üretiminde geriye kalan artık(lar) [daha iyi anlayabilmeniz için şunu da eklesem iyi olacak: Kağıt üretiminde sellüloz kullanılır, temizleme (sellüloz) işleminde oluşan artıklara da Spuckstoffe denir]
kusura bakmayın, pek iyi anlatamadım, ama gecenin bu saatinde ancak bu kadar oluyor....
Something went wrong...