This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Myosymmetrie - Abkürzung
Hausgemeinschaftszeugnis

Glossary entry

German term or phrase:

Langzeitfolgen + Spätfolgen

Turkish translation:

uzun vadeli etkiler + geç etkiler

Added to glossary by Ahmet Salman
Jun 12, 2009 15:04
14 yrs ago
German term

Langzeitfolgen + Spätfolgen

German to Turkish Medical Medical (general) Transplantation
Hallo,
kann mir jemand helfen. Ich übersetze ein Informationsblatt um Thema Organtransplantation, in der immer wieder von "Langzeitfolgen und Spätfolgen" die Rede ist. Kennt Ihr eine griffige Formulierung im Türkischen, die den Inhalt der Wörter adäquat wiedergibt?
Vielen Dank für Eure Hilfen?

mfg ve selamlar
a.s.
Proposed translations (Turkish)
5 +1 uzun vadeli etkiler + geç etkiler
5 uzun süreli komplikasyonlar + geç dönem komplikasyonlar

Proposed translations

+1
25 mins
Selected

uzun vadeli etkiler + geç etkiler

http://www.google.com.tr/search?hl=tr&q=transplantasyonlarin...

http://www.google.com.tr/search?hl=tr&q= uzun vade etkileri&...

--------------------------------------------------
Note added at 28 Min. (2009-06-12 15:32:45 GMT)
--------------------------------------------------

Langzeitfolgen için "uzun dönem etkileri" de kullanılıyor
Peer comment(s):
agree Murad AWAD : agree
25 mins
Teşekkür ederim.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Besten Dank für Eure Hilfe! "
20 hrs

uzun süreli komplikasyonlar + geç dönem komplikasyonlar

Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search