Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Überwachungsthermoelement
Turkish translation:
ısıtıcı izleme termokuplu
Added to glossary by
Haluk Erkan
Aug 7, 2018 13:51
5 yrs ago
German term
Türkiye
zuverlässig • pünktlich • detailtreu
Native in: Turkish 
, German
Works in: German to Turkish, Turkish to German, Turkish, and 1 more.
Überwachungsthermoelement
German to Turkish
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Bağlam: "Das Heizelement, an dem das Überwachungsthermoelement der Heizung befestigt ist, kann erst herausgenommen werden, wenn VORHER das Thermoelement vom Heizelement gelöst worden ist."
Teşekkürler..
Teşekkürler..
Proposed translations
(Turkish)
| 5 | ısıl izleme ögesi |
Ali Göznek
|
| 5 | Termokupl izleme sistemi |
Kalyoncu
|
Proposed translations
1 min
Ali Göznek
Türkiye
Türkiye
Native in German
&
Turkish
Türkiye
30 years GE/EN/FR/TR/translator
Native in: German 
, Turkish
Works in: German to Turkish, English to Turkish, Turkish to English, and 6 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
ısıl izleme ögesi
ısıl gözetleme ögesi, ısıl izleme elemanı
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2018-08-07 14:12:15 GMT)
--------------------------------------------------
Thermoelement = Thermocouple, thermal element (https://www.linguee.com/english-german/search?source=auto&qu...
Thermocouple = Termokupl (http://tureng.com/de/turkisch-englisch/thermocouple)
Bu açıdan haklısınız
Ancak thermoelement kelimesine değil Überwachungsthermoelement kelimesine bütün olarak bakılması daha iyi olur
Überwachungsthermoelement = monitoring & thermal element https://www.linguee.com/english-german/search?source=auto&qu...
Bunun karşılığı da ısıl izleme elemanı, ısıl izleme ögesi, ısıl gözetleme elemanı, ısıl kontrol elemanı gibi anlamdadır.
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2018-08-07 14:12:15 GMT)
--------------------------------------------------
Thermoelement = Thermocouple, thermal element (https://www.linguee.com/english-german/search?source=auto&qu...
Thermocouple = Termokupl (http://tureng.com/de/turkisch-englisch/thermocouple)
Bu açıdan haklısınız
Ancak thermoelement kelimesine değil Überwachungsthermoelement kelimesine bütün olarak bakılması daha iyi olur
Überwachungsthermoelement = monitoring & thermal element https://www.linguee.com/english-german/search?source=auto&qu...
Bunun karşılığı da ısıl izleme elemanı, ısıl izleme ögesi, ısıl gözetleme elemanı, ısıl kontrol elemanı gibi anlamdadır.
Note from asker:
| Termoelenent: termokupl olarak yaygın kullanımda |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Teşekkür ederim"
35 mins
Discussion
Buna dayanarak "Isıtıcı izleme termokuplu" demek sanırım mantıklı bir yanıt olabilir.
Aslında termokupl kendisi bir "ölçüm ve kontrol" mekanizması, bu nedenle burada da demek istenen bu, yani sadece termokupl olarak çevrilebilir diye düşünüyorum.