Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Rechtsnatur (der) Firma
Turkish translation:
Firmanın hukuki şekli
Added to glossary by
Sebla Ronayne
Sep 25, 2008 16:46
15 yrs ago
German term
United States
native Turkish
Native in: Turkish 
, German
Works in: German to Turkish, Turkish, Turkish to English, and 5 more.
Rechtsnatur (der) Firma
German to Turkish
Law/Patents
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Handelsregister
tabele içinde verilmiş, o yüzden fazla bir bilgi veremeyeceğim...
şimdiden teşekkürler
şimdiden teşekkürler
Proposed translations
(Turkish)
| 5 +2 | Firmanın hukuki şekli |
ilker ingiz
|
| 4 +1 | Ticaret ünvanının hukuki niteliği |
Gülter Beissel
|
| 5 | şirketin hukuki statüsü / hukuki statü |
turtrans
|
| 3 | "firmanın yasal durumu" |
Omer Dasbilek
|
Proposed translations
+2
16 hrs
ilker ingiz
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Works in field
Türkiye
für Kunden mit hohen Ansprüchen
Native in: Turkish
Works in: German to Turkish, Turkish, English to Turkish
Related KudoZ points
:
4
Selected
Firmanın hukuki şekli
yorum yok
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "herkese çok teşekkürler...hayırlı bayramlar, sevgiler"
+1
2 hrs
Ticaret ünvanının hukuki niteliği
Bence burada "Firma" ile "Ticaret Ünvanı" kastediliyor.
§ 17 HGB. Die Firma eines Kaufmanns ist der Name, unter dem er seine Geschäfte betreibt und die Unterschrift abgibt.
Kolay gelsin :-)
§ 17 HGB. Die Firma eines Kaufmanns ist der Name, unter dem er seine Geschäfte betreibt und die Unterschrift abgibt.
Kolay gelsin :-)
Peer comment(s):
| agree |
Attila Azrak
: Kesinlikle doğru, hukukçu arkadaşımın da onayı bulunmaktadır
21 mins
|
|
Teşekkür ederim.
|
2 hrs
Omer Dasbilek
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Türkiye
Dentistry/Healthcare Expert&Ex Dental T.
Native in: Turkish 
Works in: English to Turkish, German to Turkish
"firmanın yasal durumu"
"firmanın yasal durumu" şeklinde çevirilebilir mi acaba? herahalde ben böyle derdim
çünkü ingilizce karşılığına baktığımızda "Rechtsnatur için
"legal status"
"legal nature"
denmiş.
çünkü ingilizce karşılığına baktığımızda "Rechtsnatur için
"legal status"
"legal nature"
denmiş.
2 days 53 mins
şirketin hukuki statüsü / hukuki statü
Ben olsam böyle çevirirdim. Nitekim Türk Hukuk Sitesinde de hukukçuların tercihi bu.
Something went wrong...