Glossary entry

German term or phrase:

Bezirksstatthalteramt (Schweizerische Behörde)

Turkish translation:

Kaymakamlık

Added to glossary by stra
Jun 13, 2007 12:50
16 yrs ago
2 viewers *
German term

Bezirksstatthalteramt

German to Turkish Law/Patents Law (general) Behördenname
Übersetzung eines Einvernahmeprotokolls, das von einem schweizerischen Bezirksstatthalteramt aufgenommen wurde. Ist das so etwas wie ein Amtsgericht in Deutschland?
Sulh Mahkemesi?

Dank im Voraus

Discussion

Sebla Ronayne Jun 14, 2007:
Kaymakamlik heißt hier in Österreich HAUPTMANNSCHAFT, aber sie können in den Wörterbücher folgende adequate Termini für Kaymakamlik finden:
Landratsamt, Landratsbezirk, Amtsbezirk eines türkischen Landrats.
Kurzum, ich würde Kaymakamlik nicht nehmen!
stra (asker) Jun 14, 2007:
Nachfragen Bis hierhin vielen Dank für die Antworten. Zwei Fragen/Kommentare:

1. Ist 'nöbetçi mahkeme' nicht das Gericht, das gerade Dienst hat (während andere Gerichte geschlossen sind)? Insofern scheint mir dieser Vorschlag zweifelhaft zu sein, aber vielleicht irre ich mich da auch.

2. Kann ein türkisches Kaymakamlık Funktionen eines Gerichtes ausführen (wie hier z.B. Durchführung einer Vernehmung im Rahmen eines Rechtshilfegesuchs)?

Eines ist klar: Ein schweizerisches Bezirksstatthalteramt hat nicht nur judikative Funktionen - daher könnte der Vorschlag 'Kaymakamlık' zutreffend sein; nochmals Dank für Kommentare im Voraus.

Proposed translations

+1
6 hrs
Selected

Kaymakamlık

Bknz. Steuerwald S. 511
Kaymakamlık kaza=Bezirk'lerde devleti (idare) ve adliyeyi (yargı)temsil eden kurumdur. Dolayısıyla burada sözü geçen idari birim Kaymakamlık bünyesindeki mahkemedir. (Bezirksgericht)

--------------------------------------------------
Note added at 1 day7 hrs (2007-06-14 20:11:40 GMT)
--------------------------------------------------

Kaymakamlık tutuklama, ifade alma ve mahkemeye sevk etme yetkilerini bünyesinde barındırmaktadır. Mahkeme bulunmayan hallerde ifade aldıktan ve delilleri topladıktan sonra tutukluyu il merkezindeki mahkemelere sevk eder.
Peer comment(s):

agree ilker ingiz : bu bana da daha doğru geldi
14 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Vielen Dank, auch für die anderen Antworten."
43 mins

Nöbetçi Mahkeme

Bezirksstatthalteramt = Nöbetçi Mahkeme

Tutuklama yetkisine sahip kurum. Türkiye'de Nöbetçi Mahkeme. ("çıkarıldığı nönetçi mahkeme tarafından tutuklanark cezaevine gönderildi")


Bezirksstatthalterämter || Stichwörter Übersicht Aufgaben
Strafuntersuchung - Kurzzusammenfassung



Bei der nachfolgenden Darstellung handelt es sich um eine vereinfachte Kurzzusammenfassung, die nicht vollständig ist. Vertieftere Informationen entnehmen Sie bitte der Detailbeschreibung oder dem Gesetz (StPO).

Vorgeschichte
Straftat Sie sind durch eine Straftat geschädigt worden oder haben als unbeteiligte Person eine solche festgestellt?
Strafanzeige Erstatten Sie Anzeige beim nächsten Polizeiposten oder rufen Sie in Notfällen die Nr. 117 an.

Strafuntersuchung
Eröffnung des Untersuchungsverfahrens Nach Eingang der Strafanzeige eröffnet das Statthalteramt das Untersuchungsverfahren, sofern sich genügend Anhaltspunkte für einen hinreichenden Verdacht der Täter- oder Teilnehmerschaft ergeben, und ermittelt den beanzeigten Sachverhalt.
Vorladung Sie haben eine Vorladung erhalten? Dieser müssen Sie unbedingt Folge leisten, sonst können Sie polizeilich vorgeführt werden.

Sie können zur Einvernahme vorgeladen werden als
Angeschuldigte Person Ihnen wird vorgeworfen, eine Straftat begangen zu haben.
Sie werden auf dem Statthalteramt zu der Ihnen vorgeworfene Straftat sowie zu Ihren persönlichen Verhältnissen einvernommen. Zu Ihren Verteidigungsrechten und Verfahrensrechten gehören:
Sie dürfen jederzeit einen Verteidiger beiziehen und zur Einvernahme mitnehmen.
Sie dürfen die Akten einsehen.
Sie dürfen Beweisanträge stellen.
Sie müssen keine Aussagen machen.
Sie dürfen grundsätzlich bei der Einvernahme von Zeugen, Opfern und Auskunftspersonen dabei sein.
Zeugin/Zeuge Sie können Angaben zu einer Straftat machen.
Sie werden auf dem Statthalteramt einvernommen und stehen unter Wahrheitspflicht.
Sie müssen Aussagen machen, sofern Ihnen kein Zeugnisverweigerungsrecht zusteht.
Sie erscheinen ohne Begleitung zur Einvernahme.
Die angeschuldigte Person darf grundsätzlich bei der Einvernahme dabei sein.
Opfer Sie können Angaben zu einer Straftat, deren Opfer sie sind, machen.
Als Opfer nach Opferhilfegesetz werden Sie auf dem Statthalteramt als Zeugin/Zeuge einvernommen und stehen unter Wahrheitspflicht.
Sie dürfen sich von einer Vertrauensperson begleiten lassen.
Sie müssen Aussagen machen, sofern Ihnen kein Zeugnisverweigerungsrecht zusteht.
Die angeschuldigte Person darf grundsätzlich bei der Einvernahme dabei sein kann aber unter bestimmten Umständen ausgeschlossen werden.
Sie dürfen die Akten einsehen.
Sie dürfen Beweisanträge stellen.
Sie können eine Entschädigungs- und/oder Genugtuungsforderung geltend machen.
Zivilpartei Sie können möglicherweise Angaben zu einer Straftat machen. Als durch eine Straftat finanziell geschädigte Person, welche im Strafverfahren eine Entschädigungsforderung geltend macht, werden Sie möglicherweise auf dem Statthalteramt als Zeugin/Zeuge einvernommen und stehen unter Wahrheitspflicht.
Sie müssen Aussagen machen, sofern Ihnen kein Zeugnisverweigerungsrecht zusteht.
Sie erscheinen ohne Begleitung zur Einvernahme.
Die angeschuldigte Person darf grundsätzlich bei der Einvernahme dabei sein.
Sie dürfen die Akten teilweise einsehen.
Sie dürfen Beweisanträge stellen.
Auskunftsperson Sie können Angaben zu einer Straftat machen.
Sie werden auf dem Statthalteramt einvernommen und sollten die Wahrheit sagen.
Sie sind nicht zur Aussage verpflichtet.
Sie erscheinen ohne Begleitung zur Einvernahme.
Die angeschuldigte Person darf grundsätzlich bei der Einvernahme dabei sein.

Nach Abschluss der Untersuchung gibt es folgende Möglichkeiten
Strafbefehl Die angeschuldigte Person wird per Strafbefehl des Statthalteramts bestraft, sofern eine Busse, eine Geldstrafe von nicht mehr als 180 Tagessätzen oder eine Freiheitsstrafe bis höchstens 6 Monate ausgesprochen wird.
Opfer und Zivilpartei wird der Strafbefehl mitgeteilt.
Anklage Anklage wird erhoben, wenn die Strafe eine Geldstrafe von mehr als 180 Tagessätzen oder eine Freiheitsstrafe von mehr als 6 Monaten sein soll. Die Staatsanwaltschaft klagt die angeschuldigte Person beim Strafgericht an. Dieses verurteilt die angeschuldigte Person oder spricht sie frei. Das Urteil wird dem Opfer und der Zivilpartei mitgeteilt.
Einstellung Der angeschuldigten Person kann die vorgeworfene Straftat nicht nachgewiesen werden, oder es käme aus anderen Gründen nicht zu einer Verurteilung. Die Staatsanwaltschaft stellt deshalb das Verfahren ein. Die Einstellung wird dem Opfer und der Zivilpartei mitgeteilt.



--------------------------------------------------------------------------------


Back to Top






Schweiz: Schüler drohte Lehrer umzubringen, weil er beim Abschreiben erwischt wurde
Nachdem in Liestal ein Lehrer einen 19-jährigen Lehrling beim "Spicken" erwischt hatte, drohte der aus dem Iran stammende Schüler, er werde ihn umbringen.
Zuvor hatte er des öfteren während der Schulstunde den Klassenraum verlassen, er kam aber immer nach kürzester Zeit zurück.
Der Schüler warf einige Gegenstände vom Tisch des Lehrers auf den Boden und beschimpfte ihn. Nachdem der Lehrling eine Anzeige erhalten hatte, wurde er vom Bezirksstatthalteramt verhaftet. Gegen ihn wurde ein Strafverfahren eingeleitet.
Quelle: www.20min.ch
WebReporter: ringella

Rubrik 1: Kurioses / Kriminelles / Alles
Rubrik 2: Brennpunkte / Schlagzeilen / Alles
Sparte: Boulevard
>>> Nachricht weiterempfehlen <<<

Reference: http://www.niederdorf.ch/docs/jpd/statt/aufg/straf_kurz.htm#...
Reference: http://newscreator.shortnews.de/feedback.cfm?fanz=1&rubrik=K...


HABER: Esnafa 14 El Ateş Ederek Öldüren Sanık Cezaevine Gönderildi ...ESNAFA 14 EL ATEŞ EDEREK ÖLDÜREN SANIK CEZAEVİNE GÖNDERİLDİ (2) ... S.'yi öldüren Yusuf S. çıkarıldığı nöbetçi mahkeme tarafından tutuklanarak Ferizli L ...
www.haberler.com/esnafa-14-el-ates-ederek-olduren-sanik-cez... - 51k - Önbellek - Benzer sayfalar

HABER: Hava Korsanı Tutuklandı haberi... Çıkarıldığı Nöbetçi Mahkeme Tarafından 'Ulaşım Araçlarının Kaçırılması', ... ve İş Güvenliğini İhlal' Suçlarından Tutuklanarak Cezaevine Gönderildi.
www.haberler.com/hava-korsani-tutuklandi-3-haberi/ - 52k - Önbellek - Benzer sayfalar
[ www.haberler.com alanından daha fazla sonuç ]

MAYTAP BOMBACISI TUTUKLANDIAdalet Bakanlığı Ek Binası'nda dün maytap patlatan Hüseyin Aydın, çıkarıldığı Nöbetçi Mahkeme tarafından tutuklanarak cezaevine gönderildi. ...
www.habervitrini.com/haber.asp?id=204150 - 15k - Önbellek - Benzer sayfalar

TÖRE KATİLİ TUTUKLANDIBaşkentte geçtiğimiz hafta işlenen töre cinayetinin zanlısı Gökhan Ç., çıkarıldığı nöbetçi mahkeme tarafından tutuklanarak cezaevine gönderildi. ...
habervitrini.com/haber.asp?id=225199 - 16k - Önbellek - Benzer sayfalar
[ habervitrini.com alanından daha fazla sonuç ]

İmam tecavüzden tutuklandı - Baktabul.CoM, Msn messenger ifadeleri ...A. ilk sorgulamasının ardından 19 Mayıs İlçesi'nde çıkarıldığı nöbetçi mahkeme tarafından tutuklanarak cezaevine gönderildi. ...
www.baktabul.com/dunyadan-haberler/3699-imam-tecavuzden-tut... - 42k - Önbellek - Benzer sayfalar

SABAH - 21/07/2004 - Faik Meral cezaevindeİstanbul Cumhuriyet Savcılığı tarafından sevk edildiği nöbetçi mahkemede ... alınan eski MİT görevlisi Faik Meral, tutuklanarak cezaevine gönderildi. ...
www.sabah.com.tr/2004/07/21/gnd110.html - 51k - Önbellek - Benzer sayfalar

Hürriyet - -Sinop MHP İl Başkanı tutuklandıArdından çıkarıldığı nöbetçi mahkeme tarafından tutuklandı. ... de gizlice çıkarılan MHP İl Başkanı Mehmet Şişek, tutuklanarak cezaevine gönderildi. ...
hurarsiv.hurriyet.com.tr/goster/haber.aspx?id=5372609&tarih=2006-11-03 - 36k - Önbellek - Benzer sayfalar

Mynet - Haber - Yaralı militan tutuklandı (09.04.2006 14:53)İsmini dahi söylemediği belirlenen dişi militan, nöbetçi mahkeme tarafından tutuklanarak cezaevine gönderildi. Bu arada bomba düzeneğini hazırlarken ...
haber.mynet.com/detail_news/?type=Actuel&id=A00E142A&date=09Nisan2006 - 37k - Önbellek - Benzer sayfalar

Batman DTP İl Başkanı tutuklandıAdliyede yaklaşık üç saat kalan Karabulut çıkarıldığı nöbetçi mahkeme tarafından tutuklanarak Batman M tipi cezaevine gönderildi. ...
www.gulum.net/haberler/haber_goster.php?id=5444 - 19k - Önbellek - Benzer sayfalar

Çete operasyonu: 17 Tutuklama!Beşiktaş'taki İstanbul Adliyesi'ne çıkarılan suç örgütünün elebaşı oldukları iddia ... Nöbetçi mahkeme tarafından tutuklanan 17 kişi cezaevine gönderildi. ...
www.haberbu.com/haber_detay.php?id=13612 - 48k - 11 Haz 2007 - Önbellek - Benzer sayfalar

Something went wrong...
58 mins

yerel mahkeme,

oder "asliye mahkemesi" je nach dem was für einer Funktion beinhaltet beispielsweise Oberlandesgericht usw.
Example sentence:

Yargıtay'ın gösteriyi 'eleştiri sınırları içinde' bularak yerel mahkemenin kararını bozmasına karşın, Balıkesir 2'nci Asliye Hukuk Mahkemesi'nin 'Yırcalı'ya ...

Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search