Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Lehrberuf
Turkish translation:
eğitim görülen meslek
Added to glossary by
Onur Inal
Apr 22, 2023 08:50
1 yr ago
9 viewers *
German term
Lehrberuf
German to Turkish
Bus/Financial
Human Resources
Avusturya Almancasında "Lehrberuf", Almanya Almancasında "Ausbildungsberuf" olan ifadenin tam Türkçesini arıyorum.
Çevirdiğim metinde "Kaufmännische Lehrberufe" "Technische Lehrberufe" vs. şeklinde geçiyor
Çevirdiğim metinde "Kaufmännische Lehrberufe" "Technische Lehrberufe" vs. şeklinde geçiyor
Proposed translations
(Turkish)
| 4 | eğitim görülen meslek |
Levent Doğutürk
|
Proposed translations
1 day 2 hrs
Levent Doğutürk
Türkiye
Türkiye
Native in German
&
Turkish
Works in field
Türkiye
Translating the word for the world
Native in: Turkish 
, German (Variant: Germany) 
Works in: Turkish to German, German to Turkish, English to Turkish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
eğitim görülen meslek
Türkçede "meslek eğitimi" veya "mesleki eğitim" ifadeleri bulunsa da, burada (Almanya Almancasından yola çıkarak) "Berufsausbildung" değil, "Ausbildungsberuf" yazıyor. Duruma göre meslek eğitimi ifadesini de kullanabilirsiniz, ancak doğrusu "eğitim görülen meslek" olacak diye düşünüyorum. Bunun da kullanıla daha kısa ifadesi Türkçede yok maalesef. Örneğin: "Eğitim görülen teknik meslekler".
Note from asker:
| Teşekkür ederim Levent Bey. "Kaufmännische Lehrberufe" için "ticari eğitim görülen meslekler", "Technische Lehrberufe" için de "teknik eğitim görülen meslekler" şeklinde Türkçeye uyarladım. Dediğiniz gibi, tam Türkçesi yok. Üzerine de kaufmännische/technische ayrımına girince işler daha da karışıyor |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...