Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Springerautos
Turkish translation:
yedek araçlar
Added to glossary by
Fuat YILMAZ
Apr 28, 2012 19:25
12 yrs ago
1 viewer *
German term
Türkiye
Turkish? Yes, you are right here!
Native in: Turkish 
, German
Works in: German to Turkish, English to Turkish, Turkish to German, and 1 more.
Springerautos
German to Turkish
Other
Human Resources
...die „Firmen-/Springerautos" sind am Hauptparkplatz abzustellen.
Proposed translations
(Turkish)
| 4 +1 | yedek araçlar |
Haluk Erkan
|
| 4 | joker elemanlara ait araçlar |
Dagdelen
|
| 2 | Springer'e ait araçlar |
Adnan Özdemir
|
Proposed translations
+1
9 hrs
Haluk Erkan
Türkiye
Türkiye
Native in German
&
Turkish
Türkiye
zuverlässig • pünktlich • detailtreu
Native in: Turkish , German
Works in: German to Turkish, Turkish to German, Turkish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
yedek araçlar
Bence yedek araç demek uygun bir seçenek. Burada bahsedilen kanımca, "Springer" elemanlara ait araçları değil, herhangi bir durumda yedekte tutulan araçlar olmalı.
Springer (elemanlar için): "yedekte bekleyen her işi yapabilen işçi" anlamına geldiğinden sanırım cümleyi aşağıdaki gibi çevirebilirsiniz.
Firmaya ait araçlar/yedek araçlar ana park yerine bırakılmalıdır.
Springer (elemanlar için): "yedekte bekleyen her işi yapabilen işçi" anlamına geldiğinden sanırım cümleyi aşağıdaki gibi çevirebilirsiniz.
Firmaya ait araçlar/yedek araçlar ana park yerine bırakılmalıdır.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Teşekkürler, ben de - "Şirket araçları/yedek araçlar" ana park yerine park edilmelidir - demiştim."
7 mins
Adnan Özdemir
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Works in field
Türkiye
BETWEEN DIFFERENT BRANCHES...
Native in: Turkish 
Works in: German to Turkish, Spanish to Turkish, English to Turkish
Springer'e ait araçlar
Springer'i özel isim olarak düşündüm
Uyar mı bilemem
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2012-04-28 19:37:43 GMT)
--------------------------------------------------
Kafadan sallama bir link de ekliyorum :))
http://www.springerautorestoration.com/
Uyar mı bilemem
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2012-04-28 19:37:43 GMT)
--------------------------------------------------
Kafadan sallama bir link de ekliyorum :))
http://www.springerautorestoration.com/
4 mins
joker elemanlara ait araçlar
başka bir seçenek düşünemiyorum, Herhalde "sıçrayıcı" olacak değil ya.
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2012-04-28 19:32:17 GMT)
--------------------------------------------------
joker eleman:
http://forum.ceviz.net/php/81482-su-isleri-yapan-bir-eleman-...
http://dental-ilan.com/detail.php?id=2732
http://www.elemanonline.com/sonuc.php?aranan=ZELİŞ KOZMETİK ...
...
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2012-04-28 19:42:19 GMT)
--------------------------------------------------
Metnin tamamını görmediğimden ancak bu kadar. Springer=joker eleman
Elbette araçlar da "joker araç" olabilir (mi acaba?)
Joker araca tek bir hit dahi vermiyor Google! Ancak kullanılabilir, belki.
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2012-04-28 19:32:17 GMT)
--------------------------------------------------
joker eleman:
http://forum.ceviz.net/php/81482-su-isleri-yapan-bir-eleman-...
http://dental-ilan.com/detail.php?id=2732
http://www.elemanonline.com/sonuc.php?aranan=ZELİŞ KOZMETİK ...
...
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2012-04-28 19:42:19 GMT)
--------------------------------------------------
Metnin tamamını görmediğimden ancak bu kadar. Springer=joker eleman
Elbette araçlar da "joker araç" olabilir (mi acaba?)
Joker araca tek bir hit dahi vermiyor Google! Ancak kullanılabilir, belki.
Note from asker:
| Bana "joker araç" mantıklı geldi, ancak sizin dediğiniz gibi joker burada elemanlar değil aracın kendisi, yani çok sayıda eleman tarafından kullanılan bir veya birkaç araç; 'anahtarı alan biner' gibi. |
Something went wrong...