This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
das Vertraute
Diplom-Zeugnis

Glossary entry

German term or phrase:

Gaswärmeerzeuger

Turkish translation:

doğalgazlı ısıtma/kalorifer cihazı

Added to glossary by Haluk Erkan
Apr 9, 2014 10:22
10 yrs ago
German term

Gaswärmeerzeuger

German to Turkish Tech/Engineering Engineering (general)
Der Gaswärmeerzeuger in der Technikzentrale...

Yardımlarınız için teşekkürler.
Proposed translations (Turkish)
5 doğalgazlı ısıtma/kalorifer cihazı
5 Gaz yakıtlı sıcak hava üreteci
4 (doğal)gaz yakıtlı ısı jeneratörü

Discussion

Salih Ay (X) Apr 11, 2014:
Wärmeerzeuger=Heizkessel Piyasada "Wärmeerzeuger" adı altında çok çeşitli ürünler var. Referans URL'de Buderus Öl-/Gas-Wärmeerzeuger=Öl-/Gas-Heizkessel olarak kullanmış, yani sıvı/gaz yakıtlı kalorifer kazanı anlamında http://www.buderus.ch/de/produkte/waermeerzeugung/
Haluk Erkan (asker) Apr 11, 2014:
KAZAN Aslında bu "Gaswärmeerzeuger" bizim bildiğimiz gazla çalışan, brülörlü kalorifer kazanı değil mi?
https://www.izgaz-gdfsuez.com/Icerik.aspx?cat=56&id=283 >>> "KAZAN" kısmında açıklanmış.

Proposed translations

22 hrs
Selected

doğalgazlı ısıtma/kalorifer cihazı

- Doğalgazlı (merkezî) ısıtma cihazı.
- Doğalgazlı (merkezî) kalorifer cihazı,
http://arastirma.dogalgaz.com.tr/index.asp?dgz=2&page=1
https://www.google.com.tr/search?q=doğal gazlı kalorifer cih...
http://www.gc-gruppe.de/de/sortiment/heizung/oel-und-gas-wae...
http://de.wikipedia.org/wiki/Wärmeerzeuger_(Gebäudeheizung)
http://www.blumer-heizung.ch/47/Wärmeerzeuger.html
http://www.haustechnik-rossdorf.de/heizung/waermeerzeuger-oe...



--------------------------------------------------
Note added at 1 day5 hrs (2014-04-10 15:40:51 GMT)
--------------------------------------------------

zentraler Wärmeerzeuger: merkezî/toplu ısıtma cihazı
dezentraler Wärmeerzeuger: bağımsız ısıtma cihazı
http://www.linguee.de/deutsch-englisch?query=zentraler w�rmeer...
http://www.linguee.de/deutsch-englisch?query=dezentraler w�rme...
Note from asker:
Yardımınız için teşekkürler.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Çok teşekkür ederim, bence en uygun terim sizin öneriniz. "
19 mins

(doğal)gaz yakıtlı ısı jeneratörü

Sorunuzdaki "Gas" dan kasıt "Erdgas" ise:

doğalgaz yakıtlı ısı jeneratörü

http://www.baumschultechnik.de/bild.php?prod_id=3582&sizex=4...

https://www.google.com.tr/search?q=(doğal)gaz yakıtlı ısı je...

"jeneratör" yerine, bazıları "üreteç" de diyor.

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2014-04-09 10:44:00 GMT)
--------------------------------------------------


gaz yakıtlı ısı üreteci için bir örnek:

http://www.cukurovaisi.com/urunler.asp?id=8
Note from asker:
Yardımınız için teşekkürler.
Something went wrong...
29 mins

Gaz yakıtlı sıcak hava üreteci

Note from asker:
Yardımınız için teşekkürler.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search