bunun teknik adı sanıyorum "döner pres", ama çamaşırhane hizmetlerinden müşteriye bahsederken (yani sektör dışından insanlara hitap ederken), pres veya pres ütü gibi şeyler kullanılabilir. ayrıca buharlı pres, katlama presi gibi başka çeşitleri var. aşağıdaki link işinize yarayabilir.

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 31 mins (2005-08-21 14:23:24 GMT)
--------------------------------------------------

link yanlış, o ana sayfaya gidiyor anlaşılan. şunu vermek istemiştim: products.kompass.com/.../Mzk1NjQyNzM2NDU=-prd.php

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 36 mins (2005-08-21 14:28:49 GMT)
--------------------------------------------------

ya kusura bakmayın, ben de sinir oldum :-)) benim gördüğüm sayfayı görebilmek için şunu yapmanız gerekiyor anlaşılan: aşağıdaki adrese gidin ve arama alanına (hemen sayfanın tepesinde) "kuru temizleme" yazın. o zaman bütün kuru temizleme makinelerinin listesi çıkıyor.

http://products.kompass.com/tr/prd.php

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 59 mins (2005-08-21 14:51:20 GMT)
--------------------------------------------------

mine hanım, linkten yararlanmak istersiniz diye cevabımı görünmez yapmıyorum; aynı linkte göreceksiniz, 'çamaşır merdanesi' diye bir makine de geçiyor, sizin yaptığınız çeviri de kuru değil ıslak temizlemeyle ilgili anlaşılan. bu durumda leyal'in cevabı doğru olsa gerek. (pres, döner pres vb, temizlikten çok ütülemeyle ilgili, bir de perde falan gibi çok büyük parça kumaşları katlamak için kullanılan makineler.)