Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Mittlere humanberufliche Lehranstalten
Turkish translation:
Sosyal Hizmetler Okulu
German term
Mittlere humanberufliche Lehranstalten
| alamanca olacaktı galiba |
TheTranslator86
|
Aug 22, 2011 12:46: slmxyz changed "Language pair" from "English to Turkish" to "German to Turkish"
Proposed translations
Sosyal Hizmetler Okulu
http://www.bmukk.gv.at/schulen/bw/bwege_tuerk/bwege_tuerk_bm...
TR'den:
http://www.afetacildurum.com/index.php?topic=388.0;wap2
http://www.shy.hacettepe.edu.tr/
| agree |
Serdar Mermey
: Avusturya linki meseleyi gayet güzel açıklıyor. Ancak bu çeşit okulların hem orta derecesi, hem de yüksek öğrenim derecesi olduğundan "orta dereceli" ibaresi eklenseydi, daha iyi tanımlardı. Yine de elinize sağlık meslektaşım!
2 days 16 hrs
|
|
okul=>ilk ya da orta derece; üniversite / akademi=> yüksek okul Bir araştırın, isterseniz!
|
United States
Meticulous, scrupulous, curious work!
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul ) 
Works in: Turkish to English, English to Turkish, French to Turkish, and 1 more.
Türkiye
zuverlässig • pünktlich • detailtreu
Native in: Turkish , German
Works in: German to Turkish, Turkish to German, Turkish, and 1 more.
SOSYAL BİLİMLER MESLEK YÜKSEK OKULU
İyi çalışmalar...
Türkiye
zuverlässig • pünktlich • detailtreu
Native in: Turkish , German
Works in: German to Turkish, Turkish to German, Turkish, and 1 more.
Sosyal Hizmetler Yüksek Okulu
<özür dilerim>
Türkiye
Zuverlässigkeit mit Erfahrung seit 1986
Native in: Turkish , German
Works in: Turkish to German, German to Turkish
ORTA DERECELİ SOSYAL MESLEK EĞİTİM KURUMLARI
--------------------------------------------------
Note added at 2 Tage18 Stunden (2011-08-25 07:31:13 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Rasim Beye cevaben: eğer "Schule" ilk ve orta dereceyi kapsıyorsa, o halde sorudaki "mittlere" ibaresini ilgili kurum neden eklemiş acaba? Buna hiç gerek olmazdı. Demek tefrik için gerekli ki, bunu eklemiş vesselam :-)
Nach dem ich die Mittlere humanberufliche Lehranstalt in Wien besucht habe, studierte ich Sozialpädagogik.
| Teşekkürler Serdar Bey, bu çözüm olabilir |
Reference comments
Türkiye
English Turkish Translation Service
Native in: Turkish
Works in: English to Turkish, Turkish to English
alamanca olacaktı galiba
| evet :) |
Discussion