slmxyz (asker) Aug 3, 2011:

Bir işe böyle müşterek kafa yormak daha faydalı oluyor tabii! Katılımlarınıza teşekkür ediyorum. Işık yandı :)

Kolay gelsin

Adnan Özdemir Aug 3, 2011:

@ Rasim Dağdelen Doğal olarak böyledir Rasim Bey. İşte bende onu diyorum. Biz önerimizi yapalım, ışık yakalım, olursa puanlarımızı alalım...Pozitif olalım... İngilizceciler gibi yaratıcı olmak güzeldir...

Hepimize en güzel günler diliyorum. Daha çok Kudoz katılımı umuyorum. Herkes katılsın bana kalırsa... Daha çok soru soran katılımcı, daha çok yanıt veren katılımcı...

Hepimize bereketli işler dilerim...

Dagdelen Aug 3, 2011:

@ Adnan Özdemir Elbette!
Ayrıca "not çizelgesi" de hiç fena değil. Tüm metni bilmiyoruz, belki de Serdar bey onu kullanacaktır. Ben yalnızca "Beurteilung" deyimi için "değerlendirme" diyebilirim. Ama "Gesamtkontext" e sahip olan yalnızca soruyu soran kişi, öyle değil mi?

Adnan Özdemir Aug 3, 2011:

@ Rasim Dağdelen Aslında Ağustos durgun başladı benim için.. Elimde 750 word war şu an ve ben zorla çalışıyorum. Her an değişebilir...

Hayır yani olay şu;aynısını yazmak ya da yazılmış olanı agree'lememek istemedim. Agree'mi de verdim.

Olayı anlatabildim umarım !

Dagdelen Aug 3, 2011:

@ Adnan Özdemir Üstadım, ışık yakmak hem diğerlerine iyi geliyor hem de insanın kendisine. Siz bence böyle devam edin. Yararlı oluyor, burada olmazsa başka yerde mutlaka yararlı oluyor.
Saygılar ve kolay gelsin.
Ben de bari kendi çevirime döneyim, nerede kalmıştık, aha Login-Daten.
Okaydo (Okay auf Japanisch) :)))