Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Fachwerkbau
Turkish translation:
ahşap karkas(lı) yapı
Added to glossary by
Leyal
Feb 12, 2006 19:56
18 yrs ago
German term
Fachwerkbau
German to Turkish
Tech/Engineering
Architecture
Holzbau
"ahşap iskeletli bina" dışında kullanılan özel bir tabir var mı?
Proposed translations
(Turkish)
Proposed translations
14 hrs
Tevfik Turan
Native in Turkish
Native in: Turkish 
Works in: German to Turkish, English to Turkish, Turkish to German, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
ahşap karkas(lı) yapı
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "herkese teşekkürler! söz konusu *fachwerkbau*, hımış tekniğine göre değil de, bağdadi olarak inşa edilmiş olsaydı, btalay'ın önerisini kullanırdım sanırım. ancak genel olarak "ahşap karkas"ı, Tevfik Bey'in önerisini, tercih etmek en doğrusu gibi..."
1 hr
Eralp Tuna
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Türkiye
neat & reliable
Native in: Turkish
Works in: English to Turkish, German to Turkish, Turkish to English, and 3 more.
kafes kirişli yapı
inşaatçılar "Fachwerk" içi kafes kiriş diyor...
1 hr
yari ahsap yari kagir yapi
Fachwerkhaus'un Ingilizcesi "half timbered house". Karsiligi "yari ahsap yari kagir yapi" olabilir.
8 hrs
kafes iskeletli yapı
http://www.yapex.com/sozluk.asp?turkce=&ingilizce=&almanca=f...
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2006-02-13 06:30:57 GMT)
--------------------------------------------------
Önemli aciklamalar iceren bir sayfa daha var bu konuda, umarim yardimci olur.
Kafes Kirişli İskelet Sistemler
Açıklık büyüdükçe kiriş yüksekliği de artmaktadır. Buna karşılık çok parçadan oluşan, içi boşaltılmış kirişler yapmak mümkündür. Üst ve alt başlık çubukları ile bunların arasında üçgen alanlar oluşturacak şekilde düzenlenen örgü çubuklarından oluşan sistemler, kafes kiriş sistemlerdir. Birleşim yerlerine düğüm noktası denmektedir. Kafes kirişi oluşturan doğru eksenli çubuklar ve düğüm noktaları, aynı düzlem içinde oluşturulmaktadır. Bu çubuklar eksenel basınç ve çekme gerilmeleri almakta ve ince en kesitler ile büyük açıklıklar geçilebilmektedir. Düzlem kafes kirişler taşıyıcı olabilmeleri için üçgenler ile kurulmaktadırlar. Kısaca makas denilen düzlem kafes kirişler, başlık şekillerine göre adlandırılmaktadırlar. Düzlem kafes kirişlerde kiriş yüksekliğinin açıklığa oranı ve geçebileceği en büyük açıklık, malzeme türüne göre değişmektedir. Bu oran çelik için H/L = 1/12 ~ 1/16 ve ön gerilmeli çelik için H/L = 1/16 ~ 1/25 alınmaktadır. Bu sistem ve çelik malzeme ile geçilebilecek en büyük açıklıklar ise 50 60 metredir.
Makas aralıkları, çatı örtüsü ve aşık sistemine bağlıdır. Genellikle 3 - 6 m. arasında seçilmektedir. Büyük açıklıklı sanayi yapılarında, aşık olarak paralel başlıklı kafes kirişler kullanılarak 15 20 m.ye kadar çıkabilmektedir.
Düzlem kafes kirişler (makaslar), yapı kısa kenarına paralel olarak yerleştirilmektedirler. Ayrıca kafes düzlemine dik etkiyen yatay yükleri karşılamak ve yapıyı rijit hale getirmek için bu yüklerin etkidiği doğrultuda aşıklar ile aynı düzlemde stabilite bağlantıları (çaprazlamalar) düzenlenmektedir. Bu stabilite bağlantılarının, yapı iki ucunda ve iki ya da üç açıklıkta bir yapılması gerekmektedir.
http://www.sanayitesisleri.com/iskeletsis.asp#Kafes Kirişli ...
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2006-02-13 06:30:57 GMT)
--------------------------------------------------
Önemli aciklamalar iceren bir sayfa daha var bu konuda, umarim yardimci olur.
Kafes Kirişli İskelet Sistemler
Açıklık büyüdükçe kiriş yüksekliği de artmaktadır. Buna karşılık çok parçadan oluşan, içi boşaltılmış kirişler yapmak mümkündür. Üst ve alt başlık çubukları ile bunların arasında üçgen alanlar oluşturacak şekilde düzenlenen örgü çubuklarından oluşan sistemler, kafes kiriş sistemlerdir. Birleşim yerlerine düğüm noktası denmektedir. Kafes kirişi oluşturan doğru eksenli çubuklar ve düğüm noktaları, aynı düzlem içinde oluşturulmaktadır. Bu çubuklar eksenel basınç ve çekme gerilmeleri almakta ve ince en kesitler ile büyük açıklıklar geçilebilmektedir. Düzlem kafes kirişler taşıyıcı olabilmeleri için üçgenler ile kurulmaktadırlar. Kısaca makas denilen düzlem kafes kirişler, başlık şekillerine göre adlandırılmaktadırlar. Düzlem kafes kirişlerde kiriş yüksekliğinin açıklığa oranı ve geçebileceği en büyük açıklık, malzeme türüne göre değişmektedir. Bu oran çelik için H/L = 1/12 ~ 1/16 ve ön gerilmeli çelik için H/L = 1/16 ~ 1/25 alınmaktadır. Bu sistem ve çelik malzeme ile geçilebilecek en büyük açıklıklar ise 50 60 metredir.
Makas aralıkları, çatı örtüsü ve aşık sistemine bağlıdır. Genellikle 3 - 6 m. arasında seçilmektedir. Büyük açıklıklı sanayi yapılarında, aşık olarak paralel başlıklı kafes kirişler kullanılarak 15 20 m.ye kadar çıkabilmektedir.
Düzlem kafes kirişler (makaslar), yapı kısa kenarına paralel olarak yerleştirilmektedirler. Ayrıca kafes düzlemine dik etkiyen yatay yükleri karşılamak ve yapıyı rijit hale getirmek için bu yüklerin etkidiği doğrultuda aşıklar ile aynı düzlemde stabilite bağlantıları (çaprazlamalar) düzenlenmektedir. Bu stabilite bağlantılarının, yapı iki ucunda ve iki ya da üç açıklıkta bir yapılması gerekmektedir.
http://www.sanayitesisleri.com/iskeletsis.asp#Kafes Kirişli ...
11 hrs
Bülent TALAY
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Specializes in field
Türkiye
Immer schnell, pünktlich und korrekt
Native in: Turkish
Works in: German to Turkish, Turkish to German
Bağdadî yapı
Ne yazık ki eski ve doğru terimler giderek kayboluyor. Onlar kayboldukça da bir sürü gereksiz arayış başlıyor. O muydu, bu muydu? vb.
Selamlar
Selamlar
Peer comment(s):
| disagree |
Abdulhamit Özbakır
: Ifade ettiginiz tamamen farkli bir yapi tarzi ve dolayisiyla kavram dogru degil. Karsiligi, arkadaslarin da belirttigi gibi, "kafes kirisli/iskeletli yapi" olmali.
1 hr
|
| agree |
Tevfik Turan
: Prensip olarak doðru, gerçi iskeletin içinin kerpiçle doldurulmasý farklý görünüyor, fakat tuðla yaygýnlaþmadan önce Avrupa'da da böyleymiþ. Sadece eski terimin eski yerli ev çaðrýþýmý uymuyor.
2 hrs
|
+1
13 hrs
ahsap yapi (ahşap yapı)
Meydan Larousse: "ana yapi malzemesi olarak agaç kullanılan insaat tarzı"
Ayrıntiya inmeden bu kavrami kullanirsaniz, dogru bir tercih yapmis olursunuz.
Ayrıntiya inmeden bu kavrami kullanirsaniz, dogru bir tercih yapmis olursunuz.
Discussion
h�m��: A�a� �atk�lar�n aras�na kerpi� doldurularak yap�lm�� duvar veya bina.
ba�dadi: A�a� direkler �zerine �ak�lm�� �talara s�va vurularak yap�lan (duvar veya tavan)