Glossary entry (derived from question below)
Jan 19, 2012 20:15
12 yrs ago
1 viewer *
German term
Cremebad
German to Russian
Other
Tourism & Travel
SPA:
´- Serailbad mit der Körperpackung
- Cleopatrabad
- Hamam
- Cremebad
Заранее спасибо
´- Serailbad mit der Körperpackung
- Cleopatrabad
- Hamam
- Cremebad
Заранее спасибо
Proposed translations
(Russian)
5 +1 | см. | Marina Chernyayeva |
4 +1 | кремовые ванны | Ellen Kraus |
3 +1 | пенная ванна | AndriyRubashnyy |
Change log
Jan 31, 2012 05:57: Marina Chernyayeva Created KOG entry
Proposed translations
+1
9 hrs
Selected
см.
Крем-маска для тела/кремовая маска для тела
фото
http://www.ferienhaus-stein.de/html/wellness___therme.html
фото
http://krasotashop.in.ua/maskitelo.htm
Маска может быть питательной, увлажняющей, регенерирующей, антицеллюлитной, подтягивающей, грязевой, глиняной и т.д. в зависимости от компонентов.
Наносится на все тела на 15-20 минут (для усиления эффекта иногда дополнительно применяют обвертывание), затем смывается водой. В общем, также как и маска для лица, только это маска для всего тела, поэтому тут употреблено слово Bad.
Действие крем-маски определяют базисные масла и, особенно, эфирные масла в составе маски.
• Кремовая маска для тела DNA - BIELENDA.N1.BY
www.bielenda.n1.by/product-35749.html
18 окт 2007 – Роскошная маска с богатой консистенцией это роскошь для тела, придает чувство комфорта и красоты. Уникальная формула ...
• Перечень процедур. Dead Sea Clinic.
deadseaclinic.com/services/list.html
Пиллинг с использованием солей Мертвого моря и лечебных масел, увлажняющая кремовая маска на все тело, NIS-390. Процедура в капсуле ...
МОДЕЛИРУЮЩАЯ маска для тела ГОРЯЧИЙ ШОКОЛАД, 500 мл ...
fortunita.info/shoparw/product204.html
Насыщенная кремовая маска для тела с маслом какао обладает высоким регенерирующим свойством. Активно стимулирует обменные процессы в ...
--------------------------------------------------
Note added at 10 час (2012-01-20 06:53:59 GMT)
--------------------------------------------------
Cleopatra- Cremebad
Diese frisch von uns hergestellte hydratisierende Emulsion aus Mich und verschiedenen hochwertigen Ölen dringt tief in die Haut ein und entfaltet dort ihre ganze pflegende Wirkung. Die Haut wird regeneriert und samtweich.
Dauer inklusive Nachruhe ca. 50 Minuten
Preis pro Pers. 36,00€
http://www.bierbad.de/index.php?seite=bierbad_packung
фото
http://www.bad-krozingen.info/ger/Media/Images/Wellness/Crem...
Cleopatra-Bad
Genießen Sie wie die ägyptische Königin Cleopatra eine Ganzkörperpackung in samtweichen Vliestüchern, die mit Milch, Honig und wertvollen Ölen getränkt sind. Während Sie völlig schwerelos auf dem druckstellenfreien Wasserbett entspannen, strafft sich ihre Haut, wird tiefengepflegt und durch die rückfettende Wirkung samtig zart.
http://www.spessart-therme.de/wellness.html
Cleopatra-Ganzkörperepackung
Ziel: Intensive Pflege aller Hautschichten (durch verschiedene Öle) und Rückfettung, Mineralisierung d. oberen Hautschichten, „Schönheitsbad“
Empfohlen: bei trockener, strapazierter Haut, nach austrocknenden Anwendungen (Fango, Peeling etc)
Besonderheit: durch frische Zubereitung der Mischung aus verschiedenen Ölen und Milch wird volle Wirksamkeit der Zutaten erhalten.
http://www.das-gesundheitscenter.de/Wellness/Soft-Pack-Syste...
Обертывание крем-маской
фото
http://www.ferienhaus-stein.de/html/wellness___therme.html
фото
http://krasotashop.in.ua/maskitelo.htm
Маска может быть питательной, увлажняющей, регенерирующей, антицеллюлитной, подтягивающей, грязевой, глиняной и т.д. в зависимости от компонентов.
Наносится на все тела на 15-20 минут (для усиления эффекта иногда дополнительно применяют обвертывание), затем смывается водой. В общем, также как и маска для лица, только это маска для всего тела, поэтому тут употреблено слово Bad.
Действие крем-маски определяют базисные масла и, особенно, эфирные масла в составе маски.
• Кремовая маска для тела DNA - BIELENDA.N1.BY
www.bielenda.n1.by/product-35749.html
18 окт 2007 – Роскошная маска с богатой консистенцией это роскошь для тела, придает чувство комфорта и красоты. Уникальная формула ...
• Перечень процедур. Dead Sea Clinic.
deadseaclinic.com/services/list.html
Пиллинг с использованием солей Мертвого моря и лечебных масел, увлажняющая кремовая маска на все тело, NIS-390. Процедура в капсуле ...
МОДЕЛИРУЮЩАЯ маска для тела ГОРЯЧИЙ ШОКОЛАД, 500 мл ...
fortunita.info/shoparw/product204.html
Насыщенная кремовая маска для тела с маслом какао обладает высоким регенерирующим свойством. Активно стимулирует обменные процессы в ...
--------------------------------------------------
Note added at 10 час (2012-01-20 06:53:59 GMT)
--------------------------------------------------
Cleopatra- Cremebad
Diese frisch von uns hergestellte hydratisierende Emulsion aus Mich und verschiedenen hochwertigen Ölen dringt tief in die Haut ein und entfaltet dort ihre ganze pflegende Wirkung. Die Haut wird regeneriert und samtweich.
Dauer inklusive Nachruhe ca. 50 Minuten
Preis pro Pers. 36,00€
http://www.bierbad.de/index.php?seite=bierbad_packung
фото
http://www.bad-krozingen.info/ger/Media/Images/Wellness/Crem...
Cleopatra-Bad
Genießen Sie wie die ägyptische Königin Cleopatra eine Ganzkörperpackung in samtweichen Vliestüchern, die mit Milch, Honig und wertvollen Ölen getränkt sind. Während Sie völlig schwerelos auf dem druckstellenfreien Wasserbett entspannen, strafft sich ihre Haut, wird tiefengepflegt und durch die rückfettende Wirkung samtig zart.
http://www.spessart-therme.de/wellness.html
Cleopatra-Ganzkörperepackung
Ziel: Intensive Pflege aller Hautschichten (durch verschiedene Öle) und Rückfettung, Mineralisierung d. oberen Hautschichten, „Schönheitsbad“
Empfohlen: bei trockener, strapazierter Haut, nach austrocknenden Anwendungen (Fango, Peeling etc)
Besonderheit: durch frische Zubereitung der Mischung aus verschiedenen Ölen und Milch wird volle Wirksamkeit der Zutaten erhalten.
http://www.das-gesundheitscenter.de/Wellness/Soft-Pack-Syste...
Обертывание крем-маской
Peer comment(s):
agree |
Tamara Wenzel
: Обертывание... есть ведь и солнечные и воздушные ванны
2 hrs
|
Спасибо за поддержку, Тамара!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
+1
1 hr
кремовые ванны
Кремовые ванны / Личная гигиена / Ваше здоровье - Medkartamedkarta.com/?cat...id... - Russische FöderationIm Cache - Кремовые ванны. ... Кремовые ванны, в состав которых входят обезжиривающие и питательные вещества, как правило, подходят к любому типу кожи. ...
+1
16 mins
пенная ванна
пенная ванна
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2012-01-19 22:12:31 GMT)
--------------------------------------------------
Cremebad - это ванна, для которой используется крем-пена или молочко, переводить "кремовая" или "молочная" ванна считаю не совсем правильно, ведь молочная ванна "это ванна из молока", а кремовая, соответственно - из крема.
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2012-01-19 22:12:31 GMT)
--------------------------------------------------
Cremebad - это ванна, для которой используется крем-пена или молочко, переводить "кремовая" или "молочная" ванна считаю не совсем правильно, ведь молочная ванна "это ванна из молока", а кремовая, соответственно - из крема.
Peer comment(s):
neutral |
Ellen Kraus
: ein Schaumbad is kein Crèmebad
54 mins
|
agree |
Concer (X)
: крем-пенная ванна/ванна с добавлением крем-пены (согласна с Вашим пояснением)
10 hrs
|
neutral |
Tamara Wenzel
: Ванна это не всегда емкость с водой и добавками
13 hrs
|
Discussion