Glossary entry (derived from question below)
Feb 14, 2021 19:25
3 yrs ago
15 viewers *
German term
Uzbekistan
culture, art, law, medicine
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian, French to Russian, Italian to Russian, and 4 more.
Besatz
German to Russian
Tech/Engineering
Textiles / Clothing / Fashion
Jacken
Vord. Besatz 2mal.
Передняя полочка?
Передняя полочка?
Proposed translations
(Russian)
| 3 | обтачка |
Katsiaryna Parkhamets
|
| 3 | оторочка |
erika rubinstein
|
Change log
Feb 14, 2021 19:25: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
1 hr
Katsiaryna Parkhamets
Belarus
Belarus
Native in Russian
Specializes in field
Belarus
CARPE DIEM
Native in: Russian , Belarusian
Works in: German to Russian, Russian to German, German to Belarusian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
46
Selected
обтачка
Besatz
Ein Besatz ist ein extra zugeschnittener Stoff zum Verstürzen von Kanten. Besätze finden Sie sehr häufig am Revers von Jacken und Mäntel oder am Kragen von Hemden. Der Besatz wird in der gleichen Form wie z.B. der Kragen oder das Revers zugeschnitten. Anschließend wird der Besatz rechts auf rechts an die zu verstürzende Kante genäht und anschließend gewendet
https://www.naehen-schneidern.de/naehlexikon
Besatz — подборт или обтачка
https://modanews.ru/model/dictionary
Условные обозначения
Сгиб ткани = Stoffbruch
Кромка = Kante
Направление нити = Fadenlauf
Перед = = Vorderteil
Спинка = Ruckenteil
Обтачка = Besatz
https://burdastyle.ru/master-klassy/bluzki/trikotazhnyy-top-...
burdastyle.ru › master-klassy
23.10.2018 — Обтачка – деталь кроя, которую чаще всего используют в шитье для обработки открытых срезов изделия. Пожалуй, это самый ...
Ein Besatz ist ein extra zugeschnittener Stoff zum Verstürzen von Kanten. Besätze finden Sie sehr häufig am Revers von Jacken und Mäntel oder am Kragen von Hemden. Der Besatz wird in der gleichen Form wie z.B. der Kragen oder das Revers zugeschnitten. Anschließend wird der Besatz rechts auf rechts an die zu verstürzende Kante genäht und anschließend gewendet
https://www.naehen-schneidern.de/naehlexikon
Besatz — подборт или обтачка
https://modanews.ru/model/dictionary
Условные обозначения
Сгиб ткани = Stoffbruch
Кромка = Kante
Направление нити = Fadenlauf
Перед = = Vorderteil
Спинка = Ruckenteil
Обтачка = Besatz
https://burdastyle.ru/master-klassy/bluzki/trikotazhnyy-top-...
burdastyle.ru › master-klassy
23.10.2018 — Обтачка – деталь кроя, которую чаще всего используют в шитье для обработки открытых срезов изделия. Пожалуй, это самый ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо"
22 hrs
erika rubinstein
Native in German
&
Russian
Specializes in field
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian , German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
60
оторочка
...
Something went wrong...