Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
gewaschene Stoffe
Russian translation:
стираные ткани
Added to glossary by
Feinstein
Aug 9, 2014 13:40
9 yrs ago
German term
Belarus
Medicine, Cosmetics, Tourism
Native in: Belarusian 
, Russian
Works in: German to Russian, English to Russian, Dutch to Russian
gewaschene Stoffe
German to Russian
Other
Textiles / Clothing / Fashion
Modekollektion
Добрый день, коллеги!
Прошу помочь с переводом словосочетания "gewaschene Stoffe". Нашла gewaschene Wolle = мытая шерсть
А как назвать такие материалы?
Контекст:
Abgerundet wird ein guter Look immer von einem exzellenten Tragegefühl, damit Sie sich in Ihrer zweiten Haut rundum wohlfühlen.
Jetzt stehen Schmeichelmaterialien im Mittelpunkt:
Fake Fur, ***gewaschene Stoffe***, weiche Jersey-Qualitäten und voluminöse Strickgarne.
Spannend kontrastiert wird das Kuschelprogramm von glamourös glänzenden Schmucksteinen...
Спасибо!
Прошу помочь с переводом словосочетания "gewaschene Stoffe". Нашла gewaschene Wolle = мытая шерсть
А как назвать такие материалы?
Контекст:
Abgerundet wird ein guter Look immer von einem exzellenten Tragegefühl, damit Sie sich in Ihrer zweiten Haut rundum wohlfühlen.
Jetzt stehen Schmeichelmaterialien im Mittelpunkt:
Fake Fur, ***gewaschene Stoffe***, weiche Jersey-Qualitäten und voluminöse Strickgarne.
Spannend kontrastiert wird das Kuschelprogramm von glamourös glänzenden Schmucksteinen...
Спасибо!
Proposed translations
(Russian)
| 4 +2 | стираные ткани |
Feinstein
|
| 4 | вареные материалы (ткани) |
erika rubinstein
|
Change log
Sep 13, 2016 23:10: Feinstein Created KOG entry
Proposed translations
+2
14 mins
Selected
стираные ткани
Коллекция Marc O'Polo осень-зима 2013/14 - TrendCasual
www.trendcasual.ru/marc-o-polo-13fw.phpDiese Seite übersetzen
Союз мегаполиса и загорода: спортивный стиль и стираные ткани в моделях коллекции сезона осень-зима 2013/2014 выглядят сдержаннее, ...
Знаки Зодиака в поисках одежды » Новости ...
www.ptr-vlad.ru/.../18666-znaki-zodiaka-v-poiskak...Diese Seite übersetzen
11.08.2009 - ... эффекты выгоревшей краски, мятые, "перекрашенные", "стираные" ткани совершенно необходимы Водолею. В богатейших по цвету, ...
Скажите последнее "за":) - Ева.Ру - Eva.ru
eva.ru/jsf/forum/print-all.jsp?topicId=2233281Diese Seite übersetzen
31.03.2010 - 54 Beiträge - 18 Autoren
нынче на самом пике моды "стираные" ткани,а штаны неопределенного фасона зовутся бананами. куртка летучая мышь и жилет ...
www.trendcasual.ru/marc-o-polo-13fw.phpDiese Seite übersetzen
Союз мегаполиса и загорода: спортивный стиль и стираные ткани в моделях коллекции сезона осень-зима 2013/2014 выглядят сдержаннее, ...
Знаки Зодиака в поисках одежды » Новости ...
www.ptr-vlad.ru/.../18666-znaki-zodiaka-v-poiskak...Diese Seite übersetzen
11.08.2009 - ... эффекты выгоревшей краски, мятые, "перекрашенные", "стираные" ткани совершенно необходимы Водолею. В богатейших по цвету, ...
Скажите последнее "за":) - Ева.Ру - Eva.ru
eva.ru/jsf/forum/print-all.jsp?topicId=2233281Diese Seite übersetzen
31.03.2010 - 54 Beiträge - 18 Autoren
нынче на самом пике моды "стираные" ткани,а штаны неопределенного фасона зовутся бананами. куртка летучая мышь и жилет ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Большое Вам спасибо!"
2 hrs
erika rubinstein
Native in German
&
Russian
Specializes in field
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian , German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
60
вареные материалы (ткани)
Уже был вопрос в паре наоборот
Something went wrong...