Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Brustlatz
Russian translation:
нагрудник; нагрудная часть; нагрудный лацкан
Added to glossary by
Vera Fluhr (X)
Oct 8, 2003 00:25
20 yrs ago
German term
Vera Fluhr (X)
Brustlatz
German to Russian
Other
Textiles / Clothing / Fashion
clothes
Ýòî ïðîñòî êóðòêà, èëè ýòî áóøëàò, èëè ÷òî-òî åùå?
Âñòðåòèëîñü âî ôðàíöóçñêîì òåêñòå
Âñòðåòèëîñü âî ôðàíöóçñêîì òåêñòå
Proposed translations
(Russian)
| 4 | Нагрудник или нагрудная часть. |
Jarema
|
| 5 | nagrudnik |
trunge
|
| 2 | бретель |
Yuri Dubrov
|
Proposed translations
3 hrs
Selected
Нагрудник или нагрудная часть.
Вот нашлось немецкое определение:
Brustlatz Vor die Brust und ueber das Hemd gebundenes oder gehaktes Stoffteil.
http://www.goldstickerei.de/neu/publikationen/glossar.htm
А текстильный словарь дает следующеедля Latz: второе значение - лацкан. Третье - тоже нагрудник.
А вот здесь виден комбинезон с єтой штукой:
http://www.ssb-gmbh.com/19911112/detailansicht_1500153001.ht...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 16 mins (2003-10-08 03:42:41 GMT)
--------------------------------------------------
Первое значение по словарю - карта жаккардовой машины. Не подходит точно.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 26 mins (2003-10-08 03:52:00 GMT)
--------------------------------------------------
Brustlatz Vor die Brust und ueber das Hemd gebundenes oder gehaktes Stoffteil.
Естественно, не зная точно контекста, я не могу сказать, подходит этот варинт или нет. Но получается, что это некая деталь из ткани, которая привязывается или крепится к рубашке на груди.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 36 mins (2003-10-08 04:01:55 GMT)
--------------------------------------------------
А эту ссылку добавляю на всякий случай.
http://www.codreanca.com/pro_ru/
тут упоминается передняя планка. Скорее всего это не то. Тем более, что на рисунках я ее не увидел. Но вдруг.
Brustlatz Vor die Brust und ueber das Hemd gebundenes oder gehaktes Stoffteil.
http://www.goldstickerei.de/neu/publikationen/glossar.htm
А текстильный словарь дает следующеедля Latz: второе значение - лацкан. Третье - тоже нагрудник.
А вот здесь виден комбинезон с єтой штукой:
http://www.ssb-gmbh.com/19911112/detailansicht_1500153001.ht...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 16 mins (2003-10-08 03:42:41 GMT)
--------------------------------------------------
Первое значение по словарю - карта жаккардовой машины. Не подходит точно.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 26 mins (2003-10-08 03:52:00 GMT)
--------------------------------------------------
Brustlatz Vor die Brust und ueber das Hemd gebundenes oder gehaktes Stoffteil.
Естественно, не зная точно контекста, я не могу сказать, подходит этот варинт или нет. Но получается, что это некая деталь из ткани, которая привязывается или крепится к рубашке на груди.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 36 mins (2003-10-08 04:01:55 GMT)
--------------------------------------------------
А эту ссылку добавляю на всякий случай.
http://www.codreanca.com/pro_ru/
тут упоминается передняя планка. Скорее всего это не то. Тем более, что на рисунках я ее не увидел. Но вдруг.
Reference:
http://www.goldstickerei.de/neu/publikationen/glossar.htm
http://www.ssb-gmbh.com/19911112/detailansicht_1500153001.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dear trunge, thank you very much for your confirmation and for your idea about the "latz" but Jarema was the first one who told "nagrudnik".
Thank you very much, Jarema. Thanks to all.
Я также думаю (возможно я неправа), что в старину это слово означало также "нагрудный лацкан" - тот, что пристегивается двумя рядами пуговиц сверху на мундир. И поэтому от него и произошло слово "бушлат".
"
2 hrs
Yuri Dubrov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Klasse statt Masse!
Native in: Russian
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 4 more.
Related KudoZ points
:
47
бретель
Полукомбинезон с центральной застежкой - молнией, пять карманов,
=========
бретели на карабинах,
=========
наколенники для вкладышей. рекомендуемые ткани
--------------------------------------------------
Note added at 2003-10-08 03:04:22 (GMT)
--------------------------------------------------
http://www.fap.spb.ru/wear.php
=========
бретели на карабинах,
=========
наколенники для вкладышей. рекомендуемые ткани
--------------------------------------------------
Note added at 2003-10-08 03:04:22 (GMT)
--------------------------------------------------
http://www.fap.spb.ru/wear.php
16 hrs
nagrudnik
sorry, i didn't get the cyrillic font on this computer now; but be sure this is a part of clothes covering breast/chest. Small children get a "latz" whilest being fed to prevent getting themselves dirty.
Discussion
���������� �� ��� ��������, ����������. � ��������, ��� Brustlatz - ��� � ��� ��� ������, ������ ��� ���������� ���� � ������������. ����� ����, �� �������.�� � ��������, ��� ������� ����� "�����" ��������� �� Brustlatz. ��� � � ���� ���������.