Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
das hier mal ganz anders daherkommt
Russian translation:
который здесь смотрится совсем по-другому
Added to glossary by
tschingite
Apr 3, 2009 15:48
15 yrs ago
German term
Germany
Creating your translation
Native in: Russian 
Works in: German to Russian, German to Belarusian, Russian to German, and 1 more.
das hier mal ganz anders daherkommt
German to Russian
Other
Textiles / Clothing / Fashion
добрый день!
контекст следующий:
Ausgefallen im Design, ist dieser Pullover mit dem angesagten Rautenmuster, das hier mal ganz anders daherkommt.
Непонятно, к чему относится придаточное предложение: к Design или к Muster, и что вообще оно означает.
контекст следующий:
Ausgefallen im Design, ist dieser Pullover mit dem angesagten Rautenmuster, das hier mal ganz anders daherkommt.
Непонятно, к чему относится придаточное предложение: к Design или к Muster, и что вообще оно означает.
Proposed translations
(Russian)
| 4 +1 | который здесь смотрится совсем по-другому |
tschingite
|
Change log
Apr 3, 2009 22:01: tschingite Created KOG entry
Proposed translations
+1
28 mins
tschingite
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Treu dem Job & ergeben der Fremdsprache
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) , Tatar
Works in: German to Russian, English to Russian, Russian to German, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
который здесь смотрится совсем по-другому
М-да. Не понятно, то ли хвалят, то ли ругают. В любом случае, та часть, что Вы переводите, очевидно, относится к узору. Речь идет о парадоксальной ситуации, когда, вроде бы узор не тот, а так подходит к изделию (пуловеру). Я так понял смысл этой фразы.Пусть коллеги поправят
Peer comment(s):
| agree |
Max Chernov
: А собственно указание на род в русском языке здесь смысла не имеет - и узор, и пулловер, и дизайн мужского рода, а значит, который. :)
15 mins
|
|
не только по этому, я не выкручивался, а пытался понять смысл. Спасибо за поддержку, Max
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
Discussion