Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
eingeloggen
Russian translation:
подключаться, активироваться (в соте)
Added to glossary by
Yuri Dubrov
Sep 28, 2002 04:47
21 yrs ago
2 viewers *
German term
Russian Federation
Klasse statt Masse!
Native in: Russian
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 4 more.
dieses Handy war am..... bei der Funkzelle in XXX eingeloggt
German to Russian
Tech/Engineering
Telecom(munications)
telecom
Ïîäñêàæèòå!
êàê ãðàìîòíî ïåðåâåñòè?
Òèïà ìîáèëüíèê íàõîäèëñÿ â çîíå....
êàê ãðàìîòíî ïåðåâåñòè?
Òèïà ìîáèëüíèê íàõîäèëñÿ â çîíå....
Proposed translations
(Russian)
| 4 | Можно вот так |
Jarema
|
| 4 +1 | см. ниже |
michnick
|
Proposed translations
1 hr
Selected
Можно вот так
Этот мобильник (код этого мобильника) был активирован тогда-то в соте (ячейке)там-то.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-09-28 08:11:26 (GMT)
--------------------------------------------------
Если совсем грамотно, то
Этот мобильный телефон был подключен к сети (активирован) тогда-то в соте там-то.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-09-28 08:11:26 (GMT)
--------------------------------------------------
Если совсем грамотно, то
Этот мобильный телефон был подключен к сети (активирован) тогда-то в соте там-то.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke, Herr Kollege!"
+1
3 hrs
см. ниже
Этот сотовый (мобильный) телефон (мобильник) вошел в систему (был зарегистрирован) в такое-то время на базовой станции (в соте, в ячейке) в ХХХ.
Einloggen - вход ( в систему ); регистрация ( пользователя при входе в систему ) – Lingvo 8
См. также полезный сайт http://www.ecophone.ru/?id=1787
Выбор между жаргонным "мобильником" и официальным "сотовым" телефоном" зависит от серьезности текста.
Einloggen - вход ( в систему ); регистрация ( пользователя при входе в систему ) – Lingvo 8
См. также полезный сайт http://www.ecophone.ru/?id=1787
Выбор между жаргонным "мобильником" и официальным "сотовым" телефоном" зависит от серьезности текста.
Something went wrong...