Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Fernsprecher und Nebenstelle
Russian translation:
основной и добавочный номер (телефона)
Added to glossary by
Konstantin Popov
Nov 7, 2005 10:26
18 yrs ago
1 viewer *
German term
Fernsprecher und Nebenstelle
German to Russian
Tech/Engineering
Telecom(munications)
Es handelt sich um folgende Angabe einer Telefonnummer:
Fernsprecher 02161-276 Nebenstelle 451.
Wenn man nur 02161-276 wählt, passiert nichts (es ist nicht mal die Zentrale, die Zentrale wäre mit "0" am Ende). Man muss also 02161-276451 wählen, um die Person zu erreichen.
Wie kann man es übersetzen? Nebenstelle - "prjamoj telefon"? Und "Fernsprecher"??
Besten Dank vorab für Ihre Hilfe!
Fernsprecher 02161-276 Nebenstelle 451.
Wenn man nur 02161-276 wählt, passiert nichts (es ist nicht mal die Zentrale, die Zentrale wäre mit "0" am Ende). Man muss also 02161-276451 wählen, um die Person zu erreichen.
Wie kann man es übersetzen? Nebenstelle - "prjamoj telefon"? Und "Fernsprecher"??
Besten Dank vorab für Ihre Hilfe!
Proposed translations
(Russian)
| 4 +1 | основной и добавочный номер (телефона) |
Konstantin Popov
|
| 5 +2 | номер телефона и номер абонента |
Alexander Panow
|
| 5 | 1) оператор (телефонист) 2) добавочный номер |
Alexander Onishko
|
Proposed translations
+1
24 mins
Konstantin Popov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
linguist with a technical mind
Native in: Russian
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian
Related KudoZ points
:
4
Selected
основной и добавочный номер (телефона)
По смыслу абсолютно согласен с коллегами, предлагаю удобоваримый (с моей точки зрения) вариант.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Большое спасибо - также Александру Панову! "
3 mins
Alexander Onishko
Native in Russian
Specializes in field
Veni Vidi Vici
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: Russian to English, English to Russian, Ukrainian to English, and 5 more.
1) оператор (телефонист) 2) добавочный номер
Телекомстрой СПБ > Центры Обработки Вызовов
Оператор может запросить консультацию или передать вызов другому оператору (в
другую группу) ... Введя добавочный номер, абонент может, минуя общую очередь, ...
www.telecomstroy.com/root/projects/cov
Оператор может запросить консультацию или передать вызов другому оператору (в
другую группу) ... Введя добавочный номер, абонент может, минуя общую очередь, ...
www.telecomstroy.com/root/projects/cov
+2
12 mins
Alexander Panow
Native in German
&
Russian
seit ueber 20 Jahren im meinem Job
Native in: Russian , German
Works in: German to Russian, Germanic(Other) to Russian
Related KudoZ points
:
8
номер телефона и номер абонента
номер телефона и номер абонента - в данном контексте...
Номер телефона в данном случае номер соответствует по функции понятию Vorwahl и не обладает функцией Zentrale, номер абонента соответствует по функции понятию Apparat или Durchwahl
Номер телефона в данном случае номер соответствует по функции понятию Vorwahl и не обладает функцией Zentrale, номер абонента соответствует по функции понятию Apparat или Durchwahl
Peer comment(s):
| agree |
Sergey Strakhov
: òîëüêî òàê. Fernsprecher - ýòî ïðîñòî òåëåôîí, êàê Fernseher - òåëåâèçîð. Íåìöû ëþáÿò âñå ñâîå:) Âìåñòî "íîìåð àáîíåíòà" - ëó÷øå "äîáàâî÷íûé íîìåð"
48 mins
|
| agree |
Alexander Taguiltsev
: Ñî Ñòðàõîâûì. - Íîìåð òåëåôîíà è äîáàâî÷íûé íîìåð.
1 hr
|
Discussion
���������� �����: ���, � ������ ����� "�����" :-). ����������� �������, ���� ������ ����� ������� ������ "0". ������ � ������ ��� ������...