Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
vorgabewirksames Turnier
Russian translation:
1) турнир с гандикапом; 2) турнир с гандикаповой форой
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2009-07-05 07:54:04 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Jul 1, 2009 12:16
14 yrs ago
German term
Russian Federation
Klasse statt Masse!
Native in: Russian
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 4 more.
vorgabewirksam
German to Russian
Other
Sports / Fitness / Recreation
Golf
Golf Spiel Lexikon Erklärung Vorgabewirksam
Ein Wettspiel ist dann vorgabewirksam, wenn man sein Handicap verbessern oder verschlechtern kann. Hierzu muss eine regelkonforme Ausschreibung erfolgen und ein Zähler muss die Scorekarte führen und unterschreiben
Подскажите, плиз, как называется подобный турнир
Ein Wettspiel ist dann vorgabewirksam, wenn man sein Handicap verbessern oder verschlechtern kann. Hierzu muss eine regelkonforme Ausschreibung erfolgen und ein Zähler muss die Scorekarte führen und unterschreiben
Подскажите, плиз, как называется подобный турнир
Proposed translations
(Russian)
| 3 | 1) турнир с гандикапом; 2) турнир с гандикаповой форой |
Auto
|
| 3 +1 | квалификационные |
Edgar Hermann
|
| 3 | отборочные |
tschingite
|
Proposed translations
6 hrs
Selected
1) турнир с гандикапом; 2) турнир с гандикаповой форой
... где сильные гольфисты давали фору слабым, получили название «турнир с гандикапом». ... гандикапа все игроки разделены на несколько гандикаповых групп. ...
www.golfstylerussia.ru/rus/?2611101
www.golfstylerussia.ru/rus/?2611101
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke
Vorgabe- фора"
+1
13 mins
Edgar Hermann
Native in Russian
4 years with GAZPROM, university degree
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian, German to Russian
Related KudoZ points
:
52
квалификационные
Ассоциация гольфа России
Для того, чтобы результаты клубных спортивных соревнований по гольфу имели статус квалификационных и принимались во внимание при пересчете гандикапов, клубам необходимо выполнить несколько очевидных требований: включить такие соревнования в свой...
www.rusgolf.ru/news2008.htm
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-07-01 13:59:00 GMT)
--------------------------------------------------
В 2007 году Ассоциация гольфа России будет зачитывать в качестве квалификационных соревнований только такие соревнования, где лицо, назначенное главным судьей имеет успешный опыт работы в качестве главного или старшего судьи, а также
www.mcgc.ru/news_ru/sport_news/154589/
Итоги весеннего гольф-турнира "Alerce Golf Cup" - Гольф туризм - ГОЛЬФ/GOLF....
Весенний Кубок Алерсе 2008 входит в число квалификационных соревнований, результаты которых принимаются Ассоциацией гольфа России для внесения изменений в гандикапы зарегистрированных в Ассоциации гольфистов.
www.alerce.ru/golf/?cid=206
Для того, чтобы результаты клубных спортивных соревнований по гольфу имели статус квалификационных и принимались во внимание при пересчете гандикапов, клубам необходимо выполнить несколько очевидных требований: включить такие соревнования в свой...
www.rusgolf.ru/news2008.htm
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-07-01 13:59:00 GMT)
--------------------------------------------------
В 2007 году Ассоциация гольфа России будет зачитывать в качестве квалификационных соревнований только такие соревнования, где лицо, назначенное главным судьей имеет успешный опыт работы в качестве главного или старшего судьи, а также
www.mcgc.ru/news_ru/sport_news/154589/
Итоги весеннего гольф-турнира "Alerce Golf Cup" - Гольф туризм - ГОЛЬФ/GOLF....
Весенний Кубок Алерсе 2008 входит в число квалификационных соревнований, результаты которых принимаются Ассоциацией гольфа России для внесения изменений в гандикапы зарегистрированных в Ассоциации гольфистов.
www.alerce.ru/golf/?cid=206
1 hr
tschingite
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Treu dem Job & ergeben der Fremdsprache
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
, Tatar
Works in: German to Russian, English to Russian, Russian to German, and 5 more.
отборочные
-
Discussion