Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Ausnahmetatbestände
Russian translation:
случаи, когда применяется особый режим
Added to glossary by
ruslingua
Mar 8, 2005 12:47
19 yrs ago
German term
Ausnahmetatbestände
German to Russian
Social Sciences
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Wir wollen niedrigere direkte Steuersдtze, aber eine breitere Steuerbemessungsgrundlage mit weniger steuerlichen Vergьnstigungen und Ausnahmetatbestдnden.
Proposed translations
(Russian)
| 4 | случаи, когда применяется особый режим |
ruslingua
|
| 4 +1 | исключения из общего положения |
_schwan
|
| 4 | "исключительные состояния сознания" |
Volod (X)
|
Proposed translations
6 hrs
German term (edited):
Ausnahmetatbest�nde
Selected
случаи, когда применяется особый режим
"Нам нужны более низкие ставки налогов, но более широкая база налогообложения, меньше налоговых льгот и случаев, когда применяется особый режим" (налоообложения)
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs 1 min (2005-03-08 20:48:57 GMT)
--------------------------------------------------
т.е., речь, видимо, идет об \"исключениях\" (освобождение от налогов, резкое их снижение и т.п.)
4 KudoZ points awarded for this answer.
35 mins
German term (edited):
Ausnahmetatbest�nde
"исключительные состояния сознания"
Из немецко-русского словаря по психологии (Москва, "РУССО", 1998 г.):
Ausnahmezustand = исключительное состояние (остро наступающее и быстро проходящее психотическое состояние, характеризующееся оживлением поведения)
Tatbestandsdiagnostik = диагностика состояния сознания
Значит, "Ausnahmetatbestaende" = "исключительные состояния сознания"
... состояния сознания включают психосенсорные расстройства на фоне сужения сознания. Исключительные состояния сознания: патологическое опьянение, патологический аффект,...
http://bookap.by.ru/genpsy/samohvalov/gl24.shtm
... настоящее и будущее сливаются в одно целое, обуславливая то исключительное состояние сознания, которое есть общий итог или сумма всего.
http://lib.hsgm.ru/?page=art&id=814&pg=44
Ausnahmezustand = исключительное состояние (остро наступающее и быстро проходящее психотическое состояние, характеризующееся оживлением поведения)
Tatbestandsdiagnostik = диагностика состояния сознания
Значит, "Ausnahmetatbestaende" = "исключительные состояния сознания"
... состояния сознания включают психосенсорные расстройства на фоне сужения сознания. Исключительные состояния сознания: патологическое опьянение, патологический аффект,...
http://bookap.by.ru/genpsy/samohvalov/gl24.shtm
... настоящее и будущее сливаются в одно целое, обуславливая то исключительное состояние сознания, которое есть общий итог или сумма всего.
http://lib.hsgm.ru/?page=art&id=814&pg=44
+1
10 hrs
German term (edited):
Ausnahmetatbestände
исключения из общего положения
или особые случаи
т. е. случаи, в которых общее правило / закон не применяется
http://www.legislature.ru/monitor/sudy/statussudey.html
Кроме того, существуют и иные исключения из общего положения в части отсутствия сроков пребывания в должности судьи.
http://www.investzem.ru/law/ecology_43.html
общее правило, предусмотренное земельным законодательством Российской Федерации, заключается в том, что по-прежнему земельными участками из состава земель, находящихся в государственной собственности, распоряжаются органы местного самоуправления. Законодательством предусмотрены следующие исключения из этого правила.
т. е. случаи, в которых общее правило / закон не применяется
http://www.legislature.ru/monitor/sudy/statussudey.html
Кроме того, существуют и иные исключения из общего положения в части отсутствия сроков пребывания в должности судьи.
http://www.investzem.ru/law/ecology_43.html
общее правило, предусмотренное земельным законодательством Российской Федерации, заключается в том, что по-прежнему земельными участками из состава земель, находящихся в государственной собственности, распоряжаются органы местного самоуправления. Законодательством предусмотрены следующие исключения из этого правила.
Something went wrong...