Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Familienleistungsausgleich
Russian translation:
выравнивание вклада членов семьи
Added to glossary by
ruslingua
Mar 8, 2005 12:43
19 yrs ago
German term
Familienleistungsausgleich
German to Russian
Social Sciences
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Wir streben an, den bisherigen Familienlastenausgleich weiter zu verbessern und durch einen Familienleistungsausgleich neu zu gestalten.
Proposed translations
(Russian)
3 | выравнивание вклада членов семьи | ruslingua |
4 | выравнивание/уравнивание семейных обязательств | Ol_Besh |
4 | регулирование семейного бюджета и семейных пособий | Volod (X) |
Proposed translations
6 hrs
Selected
выравнивание вклада членов семьи
ИЛИ: компенсация вклада...
Вероятно, имеется в виду практика в рамках "разрядов налогообложения" (Steuerklasse), когда один член семьи получает разряд в зависимости от того, какой разряд у др. работающего члена семьи (в ФРГ номера разрядов всегда в сумме дают 6: 5 + 1, 2 + 4...). Ставки по разрядам разные, поэтому семье выгодно, чтобы тот, кто больше зарабатывает (напр. муж), зарегистрировался под разрядом с меньшей ставкой, тогда жена (к-рая, допустим, работает неполный раб. день) платит по большей ставке, а в абс. выражении получается экономия.
Тогда "Familienlastenausgleich" был бы "выравниванием (налоговой) нагрузки на членов семьи"
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs 56 mins (2005-03-08 20:39:52 GMT)
--------------------------------------------------
А вообще, не мешало бы побольше контекста. В определенном контексте это может значить и что-нибудь вроде:
\"компенсации семьям в соотвествии с нагрузкой/бременем, которую они несут\" (\"Familienlastenausgleich\")
\"компенсации семьям в соотвествии с их вкладом...\" (\"Familienleistungsausgleich\")
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 hrs
выравнивание/уравнивание семейных обязательств
в отличие от практикующего ранее уравнивания семейных нагрузок
Что-то гендерное?
Что-то гендерное?
17 hrs
регулирование семейного бюджета и семейных пособий
Перевод этого термина есть в этом источнике:
http://www.libfl.ru/koi/SBNIK/1998_5/ECO_D.HTM#no17070
Familienleistungsausgleich: Kindergeld u. Kinderfreibetrag / Aut.: H.-J. Kanzler. - Köln: Schmidt, 1997. - 463 S.
Регулирование семейного бюджета и семейных пособий в Германии.
http://www.libfl.ru/koi/SBNIK/1998_5/ECO_D.HTM#no17070
Familienleistungsausgleich: Kindergeld u. Kinderfreibetrag / Aut.: H.-J. Kanzler. - Köln: Schmidt, 1997. - 463 S.
Регулирование семейного бюджета и семейных пособий в Германии.
Something went wrong...