Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Spritzverdeck
Russian translation:
брызгозащитный козырёк, капюшон брызгозащитный и кожух брызгозащитный
Added to glossary by
Yuri Dubrov
Mar 9, 2013 08:06
11 yrs ago
German term
Spritzverdeck
German to Russian
Tech/Engineering
Ships, Sailing, Maritime
статья о яхтинге - плавание при сильном ветре
Dick in Ölzeug verpackt, sitzt die Crew Schutz suchend vor den über das Deck fegenden Gischtwolken gedrängt unter dem Spritzverdeck – während wir im T-Shirt die Rauschefahrt des raumen Kurses in vollen Zügen genießen.
Proposed translations
(Russian)
| 4 +2 | брызгозащитный козырёк |
Yuri Dubrov
|
Change log
Mar 23, 2013 06:21: Yuri Dubrov Created KOG entry
Mar 23, 2013 06:21: Yuri Dubrov changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/3660">Yuri Dubrov's</a> old entry - "Spritzverdeck "" to ""брызгозащитный козырёк ""
Proposed translations
+2
1 hr
Yuri Dubrov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Klasse statt Masse!
Native in: Russian
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 4 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
брызгозащитный козырёк
spray hood
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2013-03-09 09:10:03 GMT)
--------------------------------------------------
HANSE 470 (2010) | Italian Yacht Training Navigatore
www.iytn.ru/?page_id=255
Брызгозащитный козырек (sprayhood). Вы можете совершить виртуальный тур по яхте . Видео Hanse470 from YachtClubNavygator on Vimeo.
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2013-03-09 09:10:56 GMT)
--------------------------------------------------
есть еще Капюшон брызгозащитный и кожух брызгозащитный
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2013-03-09 09:10:03 GMT)
--------------------------------------------------
HANSE 470 (2010) | Italian Yacht Training Navigatore
www.iytn.ru/?page_id=255
Брызгозащитный козырек (sprayhood). Вы можете совершить виртуальный тур по яхте . Видео Hanse470 from YachtClubNavygator on Vimeo.
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2013-03-09 09:10:56 GMT)
--------------------------------------------------
есть еще Капюшон брызгозащитный и кожух брызгозащитный
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Something went wrong...