Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Abnahmeverpflichtung
Russian translation:
обязательство заемщика воспользоваться ссредствами
Added to glossary by
Alla Tulina (X)
Oct 31, 2011 20:04
12 yrs ago
1 viewer *
German term
Abnahmeverpflichtung (здесь!)
German to Russian
Bus/Financial
Real Estate
Lexikon Fachbegriffe Immobilien
Abnahmeverpflichtung
Verpflichtung des Darlehensnehmers, ein Darlehen innerhalb einer vereinbarten Abnahmefrist auszahlen zu lassen
Обязательство погашения?
Спасибо!
Verpflichtung des Darlehensnehmers, ein Darlehen innerhalb einer vereinbarten Abnahmefrist auszahlen zu lassen
Обязательство погашения?
Спасибо!
Proposed translations
(Russian)
| 4 +2 | получается |
bivi
|
References
| Abnahmeverpflichtung |
Feinstein
|
Proposed translations
+2
11 mins
Selected
получается
обязательство/обязанность заемщика/получателя кредита или займа воспользоваться средствами
Peer comment(s):
| agree |
Feinstein
: Да, так вот и получается...
52 mins
|
|
Danke!
|
|
| agree |
waleri schmidt
: Правильно: обязательство/обязанность заемщика/получателя кредита или займа воспользоваться средствами (именно) в оговоренный срок
3 days 13 hrs
|
|
Спасибо!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Большое спасибо"
Reference comments
1 hr
Reference:
Abnahmeverpflichtung
Из Википедии:
Eine Abnahmeverpflichtung ist die Pflicht zur Entgegennahme beziehungsweise Vergütung von Lieferungen oder Leistungen.
Ein Beispiel ist die Verpflichtung des Darlehensnehmers, das in der Kreditzusage beschriebene Darlehen innerhalb der vereinbarten Frist (Abnahmefrist) abzunehmen, d. h. durch Auszahlung in Anspruch zu nehmen.
In Lieferverträgen findet sich oftmals die Verpflichtung zur Abnahme einer bestimmten Mindestmenge an Waren.
--------------------------------------------------
Note added at 17 час (2011-11-01 13:46:42 GMT)
--------------------------------------------------
Abnahmeverpflichtung
Die Abnahmeverpflichtung ist Teil eines Kreditvertrages. Im Rahmen des Kreditvertrages verpflichtet sich der Darlehensnehmer das Darlehen in einem vorher festgelegten Zeitraum abzunehmen, bzw. in Anspruch zu nehmen. Im lateinischen gibt es einen interessanten Satz dazu: „Pacta sunt servanda” – Verträge sind einzuhalten.“
Ebenfalls im Kreditvertrag festgehalten, die verschiedenen Rückzahlungsmodalitäten. Mit der Abnahmeverpflichtung stellt der Kreditgeber sicher, den Gewinn durch den festgelegten Zinssatz auch tatsächlich erwirtschaften zu können. Die Abnahmeverpflichtung verpflichtet den Kreditnehmer den Kredit auch dann in Anspruch zu nehmen, wenn sich dessen wirtschaftliche Lage verbessert hat. Sollte die Kreditsumme nicht in Anspruch genommen werden, wird der Kreditvertrag dennoch wirksam und erlischt nicht aufgrund der nicht in Anspruch genommenen Kreditsumme. Wird der Kredit trotz Abnahmeverpflichtung nicht in Anspruch genommen, kann der Kreditnehmer auf die Kulanz seiner Bank hoffen. Stimmt die Bank einer Stornierung zu, wird in der Regel eine Gebühr fällig. Diese Gebühr bezeichnet man als Vorfälligkeitsentschädigung oder auch Ablösung.
Der Kreditnehmer muss mit den ihm in Rechnung gestellten Gebühren den Schaden, der der Bank durch Wegfall der Zinsen entsteht, zum Teil wieder ausgleichen. Im Falle einer Immobilienfinanzierung kann der Kreditnehmer eine bestimmte Frist vereinbaren, bis das Darlehen abgerufen werden muss. Sollte sich der Kauf der Immobilie verzögern, weil die Immobilie zum Beispiel noch nicht übergeben werden kann oder sich der Baubeginn verzögert, müssen keine Gebühren bezahlt werden. Dazu sollte der Kreditnehmer einen möglichst langen Zeitraum vereinbaren, um unnötige Kosten zu sparen.
http://www.kredit-vergleich.de/a/abnahmeverpflichtung.htm
Что еще нужно для щастя?
Eine Abnahmeverpflichtung ist die Pflicht zur Entgegennahme beziehungsweise Vergütung von Lieferungen oder Leistungen.
Ein Beispiel ist die Verpflichtung des Darlehensnehmers, das in der Kreditzusage beschriebene Darlehen innerhalb der vereinbarten Frist (Abnahmefrist) abzunehmen, d. h. durch Auszahlung in Anspruch zu nehmen.
In Lieferverträgen findet sich oftmals die Verpflichtung zur Abnahme einer bestimmten Mindestmenge an Waren.
--------------------------------------------------
Note added at 17 час (2011-11-01 13:46:42 GMT)
--------------------------------------------------
Abnahmeverpflichtung
Die Abnahmeverpflichtung ist Teil eines Kreditvertrages. Im Rahmen des Kreditvertrages verpflichtet sich der Darlehensnehmer das Darlehen in einem vorher festgelegten Zeitraum abzunehmen, bzw. in Anspruch zu nehmen. Im lateinischen gibt es einen interessanten Satz dazu: „Pacta sunt servanda” – Verträge sind einzuhalten.“
Ebenfalls im Kreditvertrag festgehalten, die verschiedenen Rückzahlungsmodalitäten. Mit der Abnahmeverpflichtung stellt der Kreditgeber sicher, den Gewinn durch den festgelegten Zinssatz auch tatsächlich erwirtschaften zu können. Die Abnahmeverpflichtung verpflichtet den Kreditnehmer den Kredit auch dann in Anspruch zu nehmen, wenn sich dessen wirtschaftliche Lage verbessert hat. Sollte die Kreditsumme nicht in Anspruch genommen werden, wird der Kreditvertrag dennoch wirksam und erlischt nicht aufgrund der nicht in Anspruch genommenen Kreditsumme. Wird der Kredit trotz Abnahmeverpflichtung nicht in Anspruch genommen, kann der Kreditnehmer auf die Kulanz seiner Bank hoffen. Stimmt die Bank einer Stornierung zu, wird in der Regel eine Gebühr fällig. Diese Gebühr bezeichnet man als Vorfälligkeitsentschädigung oder auch Ablösung.
Der Kreditnehmer muss mit den ihm in Rechnung gestellten Gebühren den Schaden, der der Bank durch Wegfall der Zinsen entsteht, zum Teil wieder ausgleichen. Im Falle einer Immobilienfinanzierung kann der Kreditnehmer eine bestimmte Frist vereinbaren, bis das Darlehen abgerufen werden muss. Sollte sich der Kauf der Immobilie verzögern, weil die Immobilie zum Beispiel noch nicht übergeben werden kann oder sich der Baubeginn verzögert, müssen keine Gebühren bezahlt werden. Dazu sollte der Kreditnehmer einen möglichst langen Zeitraum vereinbaren, um unnötige Kosten zu sparen.
http://www.kredit-vergleich.de/a/abnahmeverpflichtung.htm
Что еще нужно для щастя?
Discussion
В любом случае Unsinn hin, Unsinn her благодарна за вариант ответа.
Ниже обязательства заемщикаБ чем и руководствовалась:
Заемщик — получатель кредита, займа, принимающий на себя обязательство, гарантирующее возвращение полученных средств, оплату предоставленного кредита, срочность возврата.
в тексте (расшифровке) термина речь идет о выплате ein Darlehen innerhalb einer vereinbarten Abnahmefrist auszahlen zu lassen
Т.е. не воспользоваться, а возвратить заем в согласованный срок