Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
An- und Abschlusse
Russian translation:
стыки и завершения
Added to glossary by
Nelli Chernitska
Oct 6, 2010 06:49
13 yrs ago
German term
Belarus
No-nonsense approach
Native in: Belarusian 
, Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian, English to Belarusian, German to Russian, and 6 more.
An- und Abschlusse
German to Russian
Tech/Engineering
Real Estate
Zum Flachdach gehцren Schutz- bzw. Gehschicht (Kiesschicht, Zementplatten, Verbundsteine etc.), Isolationsschichten (Dachhaut aus Kunststoff oder Bitumen, Wдrmedдmmung, Dampfbremse etc.), Spenglerarbeiten (An- und Abschlьsse an Dachrand und aufgehendes Mauerwerk, Einfassung von Kaminen etc.), Sicherheitseinrichtungen (Gelдnder, Pflanztrцge etc.), Oblichter, leichte Tragkonstruktionen.
Что это за An- und Abschlьsse в контексте Dachrand und aufgehendes Mauerwerk и Spenglerarbeiten? Спасибо!
Что это за An- und Abschlьsse в контексте Dachrand und aufgehendes Mauerwerk и Spenglerarbeiten? Спасибо!
Proposed translations
(Russian)
| 3 | стыки и завершения |
Nelli Chernitska
|
| 4 | примыкания и завершения |
Auto
|
| 4 | подсоединения и завершающая/окончательная отделка |
Concer (X)
|
| 4 | примыкания и окантовка |
Alex Khanin
|
Change log
Oct 8, 2010 05:24: Nelli Chernitska Created KOG entry
Proposed translations
9 mins
Nelli Chernitska
Native in Russian
Genaue technische Übersetzung RU, UKR
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) , Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine)
Works in: German to Russian, Ukrainian to German, Russian to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
стыки и завершения
--
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
18 mins
примыкания и завершения
Примыкания и завершения. Гидроизоляция примыканий таких как вен- тиляционные выходы, купола, стояки осу- ществляется одновременно при произ- ...
www.detail.de/Db/DbFiles/hefte/175/russ.pdf
www.detail.de/Db/DbFiles/hefte/175/russ.pdf
1 hr
подсоединения и завершающая/окончательная отделка
... кромки карниза кровли, отделка стен, обвязка и обрамление камина (дымоотводной/дымовой трубы)
подразумевается под жестяными работами: подсоединения - дождевые сливы желобы и трубы.
подразумевается под жестяными работами: подсоединения - дождевые сливы желобы и трубы.
2 hrs
Alex Khanin
Germany
Germany
Native in Russian
Germany
Pushing the envelope of meaning
Native in: Russian
Works in: German to Russian, English to Russian, Hebrew to Russian, and 18 more.
Something went wrong...