Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Repraesentation vs Repraesentanz der Erinnerung
Russian translation:
представление/(зрительное) воспроизведение памяти
Added to glossary by
Ol_Besh
Sep 9, 2007 11:58
16 yrs ago
German term
Repraesentation vs Repraesentanz der Erinnerung
German to Russian
Social Sciences
Psychology
процессы запоминания и воспроизведения информации в ходе коммуникации
• In unserem Repräsentationssystem des Erinnerns
speichert sich eine reine phonetische Aussage
(«Mein Name ist Peter Becker») nur ab, wenn wir
diese Aussage zusätzlich verankern. Die visuelle Repräsentation («Ich arbeite als Bäcker») eröffnet eine visuelle Repräsentanz der Erinnerung, da sich assoziativ «Brot backen», «Backraum» verankern («baker-baker»-Phänomen)
Пока не нахожу эквивалентов в русскоязычной литературе.
Огромное спасибо за помощь!
speichert sich eine reine phonetische Aussage
(«Mein Name ist Peter Becker») nur ab, wenn wir
diese Aussage zusätzlich verankern. Die visuelle Repräsentation («Ich arbeite als Bäcker») eröffnet eine visuelle Repräsentanz der Erinnerung, da sich assoziativ «Brot backen», «Backraum» verankern («baker-baker»-Phänomen)
Пока не нахожу эквивалентов в русскоязычной литературе.
Огромное спасибо за помощь!
Proposed translations
(Russian)
| 4 | представление/представления памяти |
Ol_Besh
|
Change log
Sep 9, 2007 14:01: Ol_Besh Created KOG entry
Proposed translations
20 mins
Selected
представление/представления памяти
И посмотрите еще здесь:
Глоссарий.ru: Представления памятиИдеомоторный акт - форма представлений памяти, состоящая и изменении тонуса мышц, участвующих в реальном совершении представленного действия. ...
www.glossary.ru/cgi-bin/gl_sch2.cgi?RPwlkxygirlto9!vgs9yo - 30k - Кеш - Подібні сторінки
Глоссарий.ru: ПамятьОбразная память - память на представления; запоминание, сохранение и воспроизведение образов ранее воспринимавшихся предметов и явлений действительности. ...
glossary.ru/cgi-bin/gl_sch2.cgi?R1dPgs9y;!qusv;8ylwg - 46k - Кеш - Подібні сторінки
Представления памяти - Психологический словарьПредставления памяти — наглядный образ предмета, воспроизведенный по памяти в воображении с максимальной полнотой отображения конкретных признаков. ...
www.mtu-net.ru/psi/st/085800.htm - 9k - Кеш - Подібні сторінки
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2007-09-09 12:20:55 GMT)
--------------------------------------------------
И ЗДЕСЬ ТОЖЕ:
Психологический словарь на azps.ru >> Представления памяти
Представления памяти.
Воспроизведенные образы воспринятых ранее предметов и явлений. Физиологической основой П.п. является повторное возбуждение в головном мозге тех систем временных связей (нервных "следов" или "моделей", которые возникли при восприятии каких-либо объектов и актуализируются вновь под воздействием не самих этих объектов, в других раздражителей, связанных с ними в прошлом опыте, или же под воздействием отдельных элементов тех же самых объектов. В процессе своего сохранения и воспроизведения П.п. подвергаются значительным изменениям, выражающимся в сглаживании особенностей воспринятого раньше объекта и его уподоблении другим сходным с ним объектам или, напротив, в усилении своеобразия данного объекта, в подчеркивании его специфических признаков. Переконструирование образов может приводить к возникновению новых образов -представлений воображения.
http://azps.ru/handbook/p/pred12.html
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2007-09-09 12:37:52 GMT)
--------------------------------------------------
В криминалистике (!) есть понятие:
Repräsentanz von Daten = представительность данных (криминологического исследования)
Может, и здесь можно обыграть?
Глоссарий.ru: Представления памятиИдеомоторный акт - форма представлений памяти, состоящая и изменении тонуса мышц, участвующих в реальном совершении представленного действия. ...
www.glossary.ru/cgi-bin/gl_sch2.cgi?RPwlkxygirlto9!vgs9yo - 30k - Кеш - Подібні сторінки
Глоссарий.ru: ПамятьОбразная память - память на представления; запоминание, сохранение и воспроизведение образов ранее воспринимавшихся предметов и явлений действительности. ...
glossary.ru/cgi-bin/gl_sch2.cgi?R1dPgs9y;!qusv;8ylwg - 46k - Кеш - Подібні сторінки
Представления памяти - Психологический словарьПредставления памяти — наглядный образ предмета, воспроизведенный по памяти в воображении с максимальной полнотой отображения конкретных признаков. ...
www.mtu-net.ru/psi/st/085800.htm - 9k - Кеш - Подібні сторінки
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2007-09-09 12:20:55 GMT)
--------------------------------------------------
И ЗДЕСЬ ТОЖЕ:
Психологический словарь на azps.ru >> Представления памяти
Представления памяти.
Воспроизведенные образы воспринятых ранее предметов и явлений. Физиологической основой П.п. является повторное возбуждение в головном мозге тех систем временных связей (нервных "следов" или "моделей", которые возникли при восприятии каких-либо объектов и актуализируются вновь под воздействием не самих этих объектов, в других раздражителей, связанных с ними в прошлом опыте, или же под воздействием отдельных элементов тех же самых объектов. В процессе своего сохранения и воспроизведения П.п. подвергаются значительным изменениям, выражающимся в сглаживании особенностей воспринятого раньше объекта и его уподоблении другим сходным с ним объектам или, напротив, в усилении своеобразия данного объекта, в подчеркивании его специфических признаков. Переконструирование образов может приводить к возникновению новых образов -представлений воображения.
http://azps.ru/handbook/p/pred12.html
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2007-09-09 12:37:52 GMT)
--------------------------------------------------
В криминалистике (!) есть понятие:
Repräsentanz von Daten = представительность данных (криминологического исследования)
Может, и здесь можно обыграть?
Note from asker:
| Огромное спасибо!! Представления памяти как Repraesentation -полностью вписывается!Но как соотнести/противопоставить Repraesentanz bzw как перевести это производное? |
| как "воспроизведенный образ"? слуховой, зрительный и т.п. воспроизведенный образ? |
| заманчиво, но "стремно". |
| Сделала зрительным "воспроизведением": В наших системах представлений памяти чисто фонетическое высказывание («Меня зовут Петер Бекер») сохраняется лишь в том случае, если мы осуществляем его дополнительное закрепление. Зрительное представление памяти (« Я - пекарь») (в немецком «Becker» - „пекарь" - прим. перев.) актуализирует зрительное воспроизведение, поскольку происходит ассоциативная связь - «печь хлеб», «пекарня» (феномен «baker-baker»). |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Огромное спасибо, Саша! Это было просто классно!!!"
Something went wrong...