Glossary entry (derived from question below)
Mar 19, 2006 08:06
18 yrs ago
German term
Folie
German to Russian
Tech/Engineering
Printing & Publishing
Druckereianlagen
Druckplatten- und **Folienstanze** RSA
Stanzen einer Druckplatte
• Druckplatte und Stanztisch müssen sauber sein.
a) Die Druckplatte ist auf den Arbeitstisch aufzulegen.
b) Die Druckplatte ist zuerst nach rechts gegen zwei Anschläge und danach nach oben gegen einen dritten
Anschlag zur Anlage zu bringen.
c) Liegt die Druckplatte an diesen drei Punkten an, wird ein Vakuumfeld zur Lagefixierung zugeschaltet.
d) Der Leuchttaster „Stanzen“ leuchtet kurzzeitig auf. Der Stanzvorgang wird ausgelöst. Die Druckplatte ist
gestanzt und kann entnommen werden.
e) Ist keine Druckplatte mehr zu stanzen, so ist der Hauptschalter auszuschalten.
Stanzen einer **Folie**
• **Folie** und Stanztisch müssen sauber sein.
a) Die **Folie** ist auf den Arbeitstisch aufzulegen.
b) Die **Folie** ist zuerst nach rechts gegen zwei Anschläge und danach nach oben gegen einen dritten Anschlag
zur Anlage zu bringen.
c) Liegt die **Folie** an diesen drei Punkten an, muß der Leuchttaster „Stanzen“ zur Auslösung des Stanzvorgangs
betätigt werden.
d) Der Stanzvorgang wird ausgelöst. Die **Folie** ist gestanzt und kann entnommen werden.
e) Ist keine **Folie** mehr zu stanzen, so ist der Hauptschalter auszuschalten.
Es ist darauf zu achten, daß die Druckplatte während des Stanzvorgangs an allen drei Anschlägen der Stanze
anliegt. Die Ausstanzungen sind nun parallel zur vorlaufenden und rechtwinklig zur seitlichen Plattenkante.
Bei folgender Bearbeitung der Druckplatte wird diese stets mit Registerstiften in den Aussparungen fixiert.
Das Druckbild wird parallel zu den Ausstanzungen montiert.
Фольга? Лист? Еще что-то?
Stanzen einer Druckplatte
• Druckplatte und Stanztisch müssen sauber sein.
a) Die Druckplatte ist auf den Arbeitstisch aufzulegen.
b) Die Druckplatte ist zuerst nach rechts gegen zwei Anschläge und danach nach oben gegen einen dritten
Anschlag zur Anlage zu bringen.
c) Liegt die Druckplatte an diesen drei Punkten an, wird ein Vakuumfeld zur Lagefixierung zugeschaltet.
d) Der Leuchttaster „Stanzen“ leuchtet kurzzeitig auf. Der Stanzvorgang wird ausgelöst. Die Druckplatte ist
gestanzt und kann entnommen werden.
e) Ist keine Druckplatte mehr zu stanzen, so ist der Hauptschalter auszuschalten.
Stanzen einer **Folie**
• **Folie** und Stanztisch müssen sauber sein.
a) Die **Folie** ist auf den Arbeitstisch aufzulegen.
b) Die **Folie** ist zuerst nach rechts gegen zwei Anschläge und danach nach oben gegen einen dritten Anschlag
zur Anlage zu bringen.
c) Liegt die **Folie** an diesen drei Punkten an, muß der Leuchttaster „Stanzen“ zur Auslösung des Stanzvorgangs
betätigt werden.
d) Der Stanzvorgang wird ausgelöst. Die **Folie** ist gestanzt und kann entnommen werden.
e) Ist keine **Folie** mehr zu stanzen, so ist der Hauptschalter auszuschalten.
Es ist darauf zu achten, daß die Druckplatte während des Stanzvorgangs an allen drei Anschlägen der Stanze
anliegt. Die Ausstanzungen sind nun parallel zur vorlaufenden und rechtwinklig zur seitlichen Plattenkante.
Bei folgender Bearbeitung der Druckplatte wird diese stets mit Registerstiften in den Aussparungen fixiert.
Das Druckbild wird parallel zu den Ausstanzungen montiert.
Фольга? Лист? Еще что-то?
Proposed translations
(Russian)
4 +3 | Фольга это. | Jarema |
4 | полиэтиленовая пленка | Wuerfel |
4 | листовой материал | Ol_Besh |
Proposed translations
+3
31 mins
Selected
Фольга это.
Фольга это.
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2006-03-19 08:38:38 GMT)
--------------------------------------------------
Пленку с точки зрения русского языка так не обрабатывают. Да и не лист это.
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2006-03-19 08:38:38 GMT)
--------------------------------------------------
Пленку с точки зрения русского языка так не обрабатывают. Да и не лист это.
Peer comment(s):
agree |
Volod (X)
: "фольга"
7 mins
|
agree |
Sybille Brückner
: Фольга
1 hr
|
agree |
Mikhail Yanchenko
21 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо! "
35 mins
полиэтиленовая пленка
+ фольга, лист (Multitran)
6 hrs
листовой материал
из которого изготавливают печатные платы (раньше был гетинакс, сейчас, наверное, еще какой-нибудь пластик.
А металлическую фольгу вряд ли так будут обрабатывать, тем более что металлическое поерытие на подложки плат наносят другим способом.
А металлическую фольгу вряд ли так будут обрабатывать, тем более что металлическое поерытие на подложки плат наносят другим способом.
Discussion