Hierbei sind diese Magnetfeldlinien zusätzlich verschert…

При этом происходит дополнительная сдвиговая (поперечная) деформация силовых линий магнитного поля…

сдвиг
м.
(вид деформации) shear, shearing;
http://translate.academic.ru/Сдвиг/ru/en/1

Da das Magnetfeld deformiert (oder verschert) wird, spricht man auch von Scher— Alfve'n— Welle.
http://books.google.com.ua/books?id=wkEpBAAAQBAJ&pg=PA127&lp...

Alfvénwellen bei niedrigen Frequenzen
Langsame Plasmaphänomene können mit der Magnetohydrodynamik beschrieben werden, das trifft auch auf die niederfrequenten Bereiche der obigen Wellen zu. Man unterscheidet bei dieser Beschreibung 3 Typen:
1. Schallwelle
In einem Plasma kann wie in Gasen eine Schallwelle entstehen, wenn es an einer Stelle zu einer Druckerhöhung kommt.
2. Scherungs-Alfvén-Welle
Bei Anlegen eines Magnetfeldes können sich Wellen parallel zu den Magnetfeldlinien ausbreiten. Die Ionen "ziehen" dabei die Feldlinien mit. Daraus resultiert ein gestörtes Feld im Plasma, das wiederum eine Rückstellkraft hervorruft, und eine Welle entsteht.
3. Kompressions-Alfvén-Welle
Diese longitudinale Welle breitet sich senkrecht zu den Magnetfeldlinien aus und verhält sich ähnlich wie die Schallwelle. Der klassische Druck wird durch einen "Magnetfelddruck" verstärkt und so die Geschwindigkeit der Welle erhöht.
Die Alfvén-Wellen sind benannt nach Hannes Alfvén. Die Scherungs-Alfvén-Wellen bewegen sich mit der gleichnamigen Alfvén-Geschwindigkeit fort.
http://de.wikipedia.org/wiki/Plasmawelle

Als magnetische Scherung bezeichnet man die Selbstentmagnetisierung eines Permanentmagneten bei der Entnahme aus dem zur Magnetisierung benutzten geschlossenen magnetischen Kreis.
http://de.wikipedia.org/wiki/Scherung_(Magnet)

Scherung
Sche|rung 〈f. 20; Phys.〉 Verformung eines Materials durch zwei parallel, aber entgegengesetzt angreifende Kräfte (\Scherungswinkel)

http://universal_lexikon.deacademic.com/118470/Scherung